Chuyển đến nội dung chính
Thành phố Philadelphia
Một trang web chính thức của chính phủ Thành phố Philadelphia
Đây là cách bạn biết
Một trang web chính thức
Văn phòng Thị trưởng
Thư mục chính quyền thành phố
Google Dịch
https://
Các
https://
trong thanh địa chỉ có nghĩa là thông tin của bạn được mã hóa và không thể được truy cập bởi bất kỳ ai khác
.gov
Chỉ các tổ chức chính phủ ở Hoa Kỳ mới có thể kết thúc bằng .gov
Các dịch vụ
Các chương trình & sáng kiến
Tin tức & sự kiện
Ấn phẩm & biểu mẫu
Tìm
kiếm
Menu
Trang chủ
Các dịch vụ
Thư mục dịch vụ
Sự kiện sinh, hôn nhân & cuộc sống
Sinh, việc nhận con nuôi và nuôi dạy con cái
Nhận giấy khai sinh
Hỏi Văn phòng Phản ứng Hành động của Ủy viên DHS (CARO)
Trở thành cha mẹ nuôi
Nhận con nuôi
Phối hợp một kế hoạch chăm sóc an toàn (POSC)
Cái chết, chứng thực di chúc và thừa kế
Yêu cầu hồ sơ chứng thực
Bắt đầu quá trình chứng thực (không có di chúc)
Bắt đầu quá trình chứng thực (với di chúc)
Nộp và nộp thuế thừa kế
Hôn nhân và ly hôn
Nhận giấy phép kết hôn
Nhận một bản sao của một nghị định ly hôn
Đăng ký một quan hệ đối tác cuộc sống
Chấm dứt quan hệ đối tác cuộc sống
Kết hôn ở Love Park
Tìm và yêu cầu một hồ sơ kết hôn
Nhận hồ sơ lưu trữ sinh, tử và kết hôn
Yêu cầu thông tin xét nghiệm DNA/quan hệ cha con từ Giám định y tế
Yêu cầu hồ sơ giám định y tế
Kinh doanh & tự kinh doanh
Báo cáo vi phạm nghỉ ốm có lương
Thuế kinh doanh
Thuế giải trí
Thuế thu nhập và thu nhập kinh doanh (BIRT)
Thuế Khách Sạn
Thuế rượu
Thuế giải trí cơ khí
Thuế lợi nhuận ròng
Thuế quảng cáo ngoài trời
Thuế đậu xe
Thuế đồ uống Philadelphia
Thuế bán hàng, sử dụng và khách sạn
Thuế thuốc lá và các sản phẩm liên quan đến thuốc lá
Thuế sử dụng & cư trú
Thuế đỗ xe có người phục vụ
Thuế thuê xe
Thuế tiền lương (người sử dụng lao động)
Nhận một tài khoản thuế
Đăng ký một doanh nghiệp
Báo cáo vi phạm trộm tiền lương
Tìm một doanh nghiệp thiểu số, phụ nữ hoặc người khuyết tật
Báo cáo gian lận, lãng phí hoặc các vấn đề khác có thể xảy ra trong hợp đồng
Bắt đầu một doanh nghiệp
Tìm thông tin vị trí và phân vùng
Giấy phép thương mại
Giấy phép kinh doanh, giấy phép và phê duyệt
Hỗ trợ cho doanh nghiệp
Tìm các khoản vay thông qua Mạng lưới cho vay kinh doanh Philadelphia
Gặp gỡ người quản lý dịch vụ kinh doanh trong khu vực của bạn
Tìm hỗ trợ tài chính và ưu đãi cho doanh nghiệp của bạn
Đấu thầu hợp đồng Thành phố
Làm ăn với thành phố
Đăng ký ký gửi trực tiếp
Theo dõi thanh toán của nhà cung cấp
Được chứng nhận là một thực thể kinh doanh địa phương
Đăng ký với tư cách là doanh nghiệp thiểu số, phụ nữ hoặc người khuyết tật
Đấu thầu hợp đồng Public Works
Đấu thầu hợp đồng Dịch vụ, Vật tư và Thiết bị
Hồ sơ minh bạch trong các biểu mẫu tiết lộ Đạo luật Kinh doanh
Thanh toán phí cho một hợp đồng dịch vụ chuyên nghiệp trực tuyến
Ghi lại một ủy ban công chứng
Hỏi về séc do Thành phố cấp
Ô tô, bãi đậu xe & phương tiện giao thông
Thanh toán hoặc tranh chấp một vé
Trả tiền vé đậu xe
Trả vé đèn đỏ
Tranh chấp vé đậu xe
Tranh chấp vé máy ảnh đèn đỏ
Nộp đơn xin giấy phép đậu xe
Nộp đơn xin giấy phép đậu xe dân cư
Nộp đơn xin giấy phép đỗ xe cho người khuyết tật
Nộp đơn xin giấy phép tạm thời không đậu xe (TNP)
Kéo
Lấy xe của bạn trở lại khi nó đã được kéo
Báo cáo kéo động vật ăn thịt
Báo cáo một chiếc xe bị bỏ rơi
Nhận giấy phép để điều hành một tour du lịch (pedicab, Segway, xe buýt, xe đạp, chạy)
Đề xuất một vị trí cho một trạm xe đạp Indego
Tội phạm, luật & công lý
Báo cáo một tội phạm hoặc mối quan tâm
Lạm dụng và quấy rối
Nhận lệnh cấm
Nhận trợ giúp về bạo lực gia đình
Báo cáo lạm dụng hoặc bỏ mặc trẻ em
Báo cáo lạm dụng người cao tuổi
Phân biệt đối xử và thực hành không công bằng
Nộp đơn khiếu nại về phân biệt đối xử hồ sơ tội phạm trong việc làm
Nộp đơn khiếu nại về phân biệt đối xử trong việc làm
Nộp đơn khiếu nại về xét nghiệm cần sa trước khi tuyển dụng
Nộp đơn khiếu nại về phân biệt đối xử về nhà ở hoặc tài sản
Nộp đơn khiếu nại về phân biệt đối xử nơi ở công cộng
Nộp đơn khiếu nại về các hoạt động cho thuê không công bằng
Môi trường và bảo trì thành phố
Báo cáo graffiti
Báo cáo bán phá giá bất hợp pháp
Báo cáo vi phạm mã vệ sinh
Gian lận, lãng phí và hành vi sai trái
Báo cáo hành vi sai trái trong chính quyền thành phố
Báo cáo gian lận, lãng phí hoặc các vấn đề khác có thể xảy ra trong hợp đồng
Gửi tiền boa cho cảnh sát
Cảnh sát
Tìm một đồn cảnh sát
Nộp đơn khiếu nại chống lại một sĩ quan cảnh sát Philadelphia
Gửi tiền boa cho cảnh sát
Đề nghị một sĩ quan cảnh sát để khen ngợi
Nhận một bản sao của một báo cáo an toàn công cộng
Trở thành một sĩ quan cảnh sát
Nhà tù, người bị giam giữ và công dân trở về
Được kết nối với hỗ trợ reentry
Nhận thông báo khi một người bị giam giữ được thả
Tìm kiếm và liên lạc với những người bị giam giữ
Xác định vị trí một người bị giam giữ
Thăm một người bị giam giữ
Liên lạc với một người bị giam giữ qua thư
Gửi quần áo cho một người bị giam giữ
Gửi tiền cho một người bị giam giữ
Tình nguyện viên tại một nhà tù
Nhận một bản sao của một báo cáo an toàn công cộng
Nhận trợ giúp giải quyết xung đột với hàng xóm
Báo cáo cho nhiệm vụ bồi thẩm đoàn
Tìm kiếm civil case dockets
Biểu quyết
Văn hóa & giải trí
Tìm một sân chơi hoặc trung tâm giải trí
Nhận giấy phép đường mòn
Tìm một hồ bơi
Nhận thẻ thư viện
Đặt lịch hẹn tại Philadelphia Parks & Rec Historic Archive
Nộp đơn xin trợ cấp Quỹ Hoạt động Philadelphia
Thuê một địa điểm Parks & Recreation
Các hoạt động và sự kiện
Các hoạt động ở Philadelphia parks
Tìm hoạt động Công viên & Giải trí Philadelphia
Đăng ký cho trại hè
Ghi danh vào một chương trình Công viên & Giải trí dành cho thanh thiếu niên
Tình nguyện viên
Đề cử ai đó cho Giải thưởng Công nhận Ngày Dịch vụ của Thị trưởng
Tìm một cơ hội tình nguyện
Đăng một cơ hội tình nguyện
Đa dạng, hòa nhập, khả năng tiếp cận và nhập cư
Học tiếng Anh
M/W/Doanh nghiệp thuộc sở hữu của DSBE
Tìm một doanh nghiệp thiểu số, phụ nữ hoặc người khuyết tật
Đăng ký với tư cách là doanh nghiệp thiểu số, phụ nữ hoặc người khuyết tật
Dịch vụ trợ năng
Gửi một yêu cầu sửa đổi hợp lý
Đăng ký chương trình 911 dành cho người khuyết tật
Gửi khiếu nại ADA chống lại Thành phố
Nộp đơn xin giấy phép đỗ xe cho người khuyết tật
Yêu cầu một đoạn đường nối lề đường ADA
Bảo vệ Phân biệt đối xử
Dịch vụ cộng đồng LGBT
Trở thành công dân Hoa Kỳ
Giáo dục & học tập
Tìm dịch vụ chăm sóc trẻ em và giáo dục mầm non
Tìm một chương trình sau giờ học hoặc mùa hè cho trẻ em
Học tiếng Anh
Tham gia một lớp học miễn phí
Tìm trường lân cận được chỉ định của bạn
Trở thành giáo viên dạy thay
Trường bán công
Nhận thẻ thư viện
Đăng ký vào PhlPrek
Đạo đức & minh bạch
Yêu cầu lời khuyên từ Ban Đạo đức
Đề cử ai đó cho giải thưởng Joan Markman cho sự liêm chính
Báo cáo một mối quan tâm cho Ban Đạo đức
Báo cáo gian lận, lãng phí hoặc các vấn đề khác có thể xảy ra trong hợp đồng
Báo cáo hành vi sai trái trong chính quyền thành phố
Báo cáo trả đũa người tố giác
Sức khỏe tâm thần & thể chất
Trung tâm y tế thành phố
Tìm địa điểm xét nghiệm COVID-19
Tìm thức ăn và bữa ăn miễn phí
Dịch vụ cho những người trải qua tình trạng vô gia cư
Báo cáo lạm dụng hoặc bỏ mặc trẻ em
Đoàn tụ gia đình tôi
Tìm hiểu cách lấy và sử dụng naloxone (Narcan®)
Tiêm chủng
Yêu cầu hồ sơ chủng ngừa của bạn
Tiêm vắc xin hoặc thuốc tăng cường COVID-19
Tiêm vắc-xin cho người lớn
Tiêm phòng cúm hàng năm
Tiêm phòng cho con bạn
Tiêm phòng du lịch
Nhận hỗ trợ tang quyến
Các mối nguy hiểm cho sức khỏe môi trường
Virus Zika
Tổng quan
Phòng ngừa
Rủi ro khi mang thai
Các biện pháp phòng ngừa du lịch
Chẩn đoán & điều trị
Những gì bạn có thể làm
Thành phố đang làm gì
Mối quan tâm chung
Báo cáo một mối quan tâm về công lý môi trường
Chất lượng không khí
Tiếp xúc với chì
Thời tiết khắc nghiệt
Tìm một trung tâm làm mát
Mã màu xanh
Cho con bạn kiểm tra chì
Bảo vệ bạn khỏi virus Tây sông Nile và bệnh Lyme
Bệnh Coronavirus 2019 (COVID-19)
Nhận dịch vụ cho người lớn tuổi
Sức khỏe tình dục và kế hoạch hóa gia đình
Phòng ngừa, xét nghiệm và điều trị HIV
Nhận bao cao su miễn phí
Ngăn ngừa HIV bằng thuốc (PrEP)
Điều trị khẩn cấp (PEP) sau khi tiếp xúc với HIV gần đây
Được xét nghiệm HIV
Tìm thông tin và dịch vụ về HIV
Tìm hiểu làm thế nào để ngăn ngừa HIV
Nhận xét nghiệm và điều trị đi bộ cho STDs
Nhận dịch vụ kế hoạch hóa gia đình
Nhận chăm sóc sức khỏe và hỗ trợ
Chăm sóc sức khỏe gia đình và trẻ em
Nhận chăm sóc sức khỏe nhi khoa
Các nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe nhi
Nhận dịch vụ kế hoạch hóa gia đình
Nhận hỗ trợ cho một đứa trẻ có nhu cầu chăm sóc sức khỏe đặc biệt
Nhận chăm sóc trước khi sinh
Nhận hỗ trợ cho con bú
Chăm sóc sức khỏe phụ nữ
Nhận chăm sóc sức khỏe của phụ nữ
Nhận chăm sóc trước khi sinh
Nhận hỗ trợ cho con bú
Nhận dịch vụ kế hoạch hóa gia đình
Nhận trợ giúp bỏ thuốc lá
Được điều trị rối loạn sử dụng chất kích thích
Nhận chăm sóc sức khỏe nam
Nhận trợ giúp đăng ký bảo hiểm y tế
Nhận chăm sóc răng miệng
Nhận liệu pháp quan sát trực tiếp (DOT) cho bệnh lao
Chuyên gia y tế
Yêu cầu dữ liệu sức khỏe
Đăng ký Học bổng Chính sách Y tế Đô thị
Gửi một nghiên cứu cho Ủy ban Đánh giá Văn phòng Ủy viên Y tế
Báo cáo một bệnh truyền nhiễm (cho các nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe)
Gửi một nghiên cứu cho Hội đồng Đánh giá Thể chế (IRB)
Báo cáo một mối quan tâm về sức khỏe hoặc an toàn
Báo cáo ô nhiễm không khí và tiếng ồn
Báo cáo một mối quan tâm về công lý môi trường
Báo cáo chạy không tải bất hợp pháp
Báo cáo hút thuốc bất hợp pháp
Nộp đơn khiếu nại về nhà cung cấp dịch vụ y tế
Nộp đơn khiếu nại về một cơ sở y tế
Nộp đơn khiếu nại về chất lượng nước cho hồ bơi
Nộp đơn khiếu nại về cơ sở chăm sóc trẻ em
Báo cáo muỗi, ong bắp cày hoặc ong bắp cày
Báo cáo chuột
Nộp đơn khiếu nại về chất thải truyền nhiễm
Nộp đơn khiếu nại về một tiệm cắt tóc hoặc thẩm mỹ viện
Báo cáo một bệnh thực phẩm hoặc mối quan tâm về an toàn thực phẩm
Báo cáo một vết cắn của động vật
Báo cáo bán thuốc lá bất hợp pháp
Tình nguyện viên cho Quân đoàn Dự bị Y tế Philadelphia (MRC)
Thanh toán, hỗ trợ và thuế
Thuế kinh doanh
Thuế giải trí
Thuế tác động phát triển
Thuế thu nhập và thu nhập kinh doanh (BIRT)
Thuế Khách Sạn
Thuế rượu
Thuế giải trí cơ khí
Thuế lợi nhuận ròng
Thuế quảng cáo ngoài trời
Thuế đậu xe
Thuế đồ uống Philadelphia (PBT)
Hiểu quy trình xác nhận thông báo PBT
Những gì phải chịu thuế
Các tình huống nộp PBT đặc biệt
Nộp đồ uống có calo và không calo
Thuế bán hàng, sử dụng và khách sạn
Thuế thuốc lá và các sản phẩm liên quan đến thuốc lá
Thuế sử dụng & cư trú
Thuế đỗ xe có người phục vụ
Thuế thuê xe
Thuế tiền lương (người sử dụng lao động)
Kế hoạch thanh toán
Thiết lập Thỏa thuận nộp thuế bất động sản do chủ sở hữu chiếm đóng (OOPA)
Gửi Đề nghị Thỏa hiệp để giải quyết các khoản thuế kinh doanh quá hạn của bạn
Thiết lập kế hoạch nộp thuế bất động sản cho bất động sản bạn không sống
Thiết lập kế hoạch trả góp thuế bất động sản
Thiết lập thỏa thuận thanh toán cho doanh nghiệp hoặc thuế thu nhập của bạn
Thiết lập kế hoạch thanh toán hóa đơn nước
Tự nguyện tiết lộ việc không thanh toán
Các chương trình hỗ trợ dựa trên thu nhập
Hỗ trợ khách hàng hóa đơn nước
Giảm giá hóa đơn nước cho người cao tuổi
Hợp đồng nộp thuế bất động sản do chủ sở hữu chiếm đóng
Thỏa thuận thanh toán hóa đơn tiền nước
Chương trình Cư dân của Chủ sở hữu lâu năm (LOOP)
Chương trình hoãn thuế bất động sản
Tín thuế
Tín dụng thuế của Tổng công ty Phát triển Cộng đồng (CDC)
Tín dụng thuế mái nhà xanh
Tín dụng thuế tạo việc làm
Tín dụng thuế Khu vực Cơ hội Keystone
Life Partner & Transgender Care Health Benefits Tín dụng Thuế
Tín Thuế Chương Trình Tái Nhập Cảnh Philadelphia (PREP)
Tín dụng thuế doanh nghiệp bền vững
Tín dụng thuế việc làm cựu chiến binh
Tín dụng thuế đang hoạt động
Tín dụng thuế kinh doanh đau khổ
Các nguồn tín dụng thuế thu nhập kiếm được (EITC)
Jump Start Philly
Tín dụng thuế đồ uống lành mạnh
Tín dụng thuế Jump Start bền vững
Thuế thu nhập
Thuế Thu Nhập (Nhân Viên)
Thuế thu nhập của trường
Giảm giá cho người cao tuổi
Giảm giá hóa đơn nước cho người cao tuổi
Đóng băng thuế bất động sản cho người cao tuổi thu nhập thấp
Nộp hồ sơ và/hoặc thực hiện thanh toán
Thanh toán hóa đơn nước
Nộp và nộp Thuế Thu nhập Doanh nghiệp & Biên lai (BIRT)
Nộp Thuế Khách Sạn
Nộp và nộp thuế lợi nhuận ròng
Nộp thuế bất động sản
Nộp và nộp thuế thu nhập học đường (SIT)
Nộp và nộp Thuế Thuốc lá
Nộp và nộp Thuế Sử dụng & Người ở
Nộp và nộp thuế lương (người sử dụng lao động)
Nộp thuế giải trí
Nộp và nộp thuế đồ uống
Nộp và nộp Thuế Thu Nhập (nhân viên)
Nộp hoặc nộp thuế rượu
Trả thuế quảng cáo ngoài trời
Nộp thuế đậu xe
Trả thuế đỗ xe có người phục vụ
Nộp thuế thuê xe
Thanh toán phí thu hồi từ chối
Được giảm thuế tài sản
Kháng cáo một thẩm định, lượng định, đánh giá
Giải quyết các bản án, thế chấp và các khoản nợ
Nộp số dư thuế chưa thanh toán
Giải quyết các quyền thế chấp và phán quyết về nước
Giải quyết các khoản thế chấp và phán quyết về thuế kinh doanh và thu nhập/tiền lương
Giải quyết các hóa đơn hoặc quyền thế chấp cho công việc do Thành phố thực hiện trên một tài sản
Sử dụng số thực thi mã để yêu cầu thanh toán
Ngăn chặn sự cô lập
Cơ quan thu
Thuế tài sản
Thuế bất động sản
Thuế chuyển nhượng bất động sản
Tra cứu số dư thuế tài sản của bạn
Các quy định, phán quyết & chính sách thuế
Quyết định kỹ thuật (thư riêng)
Bảng xóa sổ tài khoản hàng năm
Quy định thuế chung của Thành phố
Quy định thuế kinh doanh
Quy định về thuế thu nhập
Quy định về thuế thu nhập của trường
Quy định thuế tài sản
Báo cáo chính sách thuế
Nộp thuế Thành phố
Chuyển tiền điện tử (EFT)
Nộp hồ sơ điện tử hiện đại hóa (MeF) cho thuế Thành phố
Đặt lịch hẹn nhận thuế Thành phố hoặc hóa đơn tiền nước trực tiếp
Cách nộp và nộp thuế Thành phố
Tiền lãi, tiền phạt và phí
Nộp số dư thuế quá hạn
Biểu mẫu & hướng dẫn về thuế
Biểu mẫu thuế năm 2021
Mẫu thuế năm 2020
Biểu mẫu thuế năm 2019
Mẫu thuế 2018
Mẫu thuế năm 2017
Mẫu thuế năm 2016
Mẫu thuế năm 2015
Mẫu thuế năm 2014
Mẫu thuế năm 2013
Mẫu thuế năm 2012
Mẫu thuế năm 2011
Mẫu thuế năm 2010
Mẫu thuế năm 2009
Tiền hoàn tiền
Hoàn thuế tiền lương
Hoàn thuế bất động sản
Thông tin hoàn tiền chung
Tiền hoàn thuế đã nộp cho các khu vực pháp lý địa phương
Nhận thông quan thuế
Nhận một tài khoản thuế
Nhận giảm thuế bất động sản
Kháng cáo hóa đơn nước hoặc quyết định dịch vụ nước
Đơn kiến nghị kháng cáo thuế
Mở một tài khoản ngân hàng an toàn và giá cả phải chăng
Nhận tư vấn tài chính miễn phí
Nhận trợ giúp miễn phí nộp đơn xin trợ cấp công
Theo dõi thanh toán của nhà cung cấp
Đăng ký ký gửi trực tiếp với tư cách là nhà cung cấp hoặc cha mẹ nuôi
Mua lại hoặc thay thế trái phiếu chưa có người nhận
Thanh toán phí cho một hợp đồng dịch vụ chuyên nghiệp trực tuyến
Giấy phép, vi phạm & giấy phép
Nộp đơn xin giấy phép
Giấy phép xây dựng và sửa chữa
Nhận giấy phép mà không có kế hoạch (giấy phép EZ)
Nhận giấy phép xây dựng
Nhận giấy phép xây dựng chỉ dành cho nền tảng
Nhận giấy phép phá dỡ hoàn chỉnh
Nhận giấy phép sử dụng chất nổ
Nhận Giấy phép An toàn cho một tòa nhà nguy hiểm
Nhận giấy phép cơ khí
Nhận giấy phép điện
Nhận giấy phép hệ thống ống nước
Nhận Giấy phép Hệ thống Ngăn chặn Lửa
Nhận giấy phép xây dựng để lắp đặt biển báo
Nhận giấy phép xây dựng cho một bể chứa các vật liệu nguy hiểm
Nhận giấy phép tường chắn
Nhận giấy phép hàng rào
Nhận Giấy phép Nền tảng Vỉa hè/Nơi trú ẩn
Nhận Giấy phép Công việc Trang web và Tiện ích Trang web
Nhận giấy phép cẩu tháp
Nhận Giấy phép Ăng-ten
Nhận giấy phép điện để lắp đặt các tấm pin mặt trời
Giấy phép phân vùng
Nhận giấy phép phân vùng
Nhận Giấy phép Phân vùng để xây dựng hoặc bổ sung mới
Nhận Giấy phép Phân vùng để phá hủy hoàn toàn
Nhận Giấy phép Phân vùng để thay đổi việc sử dụng tài sản
Nhận Giấy phép Phân vùng để điều chỉnh các đường lô đất
Nhận Giấy phép Phân vùng cho các dấu hiệu
Nhận Giấy phép Phân vùng để đậu xe
Nhận Giấy phép Phân vùng để sử dụng tạm thời
Giấy phép và phê duyệt môi trường
Bụi, ô nhiễm không khí và amiăng
Nộp đơn xin giấy phép dự án amiăng
Nhận giấy phép kiểm soát bụi để xây dựng và phá dỡ
Chất thải truyền nhiễm
Xin giấy phép vệ sinh di động
Xin giấy phép lưu trữ/giữ bể
Yêu cầu giấy phép cho một hệ thống tự hoại hoặc đường cống riêng
Nộp đơn khiếu nại về chất thải truyền nhiễm
Nộp kế hoạch xử lý chất thải lây nhiễm tại cơ sở chăm sóc sức khỏe
Gửi báo cáo kiểm tra và chứng nhận chì
Giấy phép sự kiện
Các sự kiện trong công viên thành phố, cánh đồng hoặc trung tâm rec
Nhận giấy phép dã ngoại
Nhận giấy phép cho một sự kiện hoặc lễ hội lớn
Nhận giấy phép sự kiện nhóm bạn bè và cộng đồng
Nhận giấy phép chụp ảnh cưới hoặc giấy phép chụp ảnh cưới
Nhận giấy phép đường mòn
Đặt trước một cơ sở hoặc cánh đồng Công viên & Giải trí
Thuê một địa điểm Parks & Recreation
Nộp đơn xin giấy phép truyền thông
Các sự kiện đặc biệt quy mô lớn
Tài trợ cho một sự kiện đặc biệt
Nhận giấy phép cư trú tạm thời cho một sự kiện đặc biệt
Áp dụng để cung cấp thực phẩm hoặc đồ uống tại một sự kiện đặc biệt
Nhận giấy phép sự kiện đặc biệt
Đăng ký để tổ chức một bữa tiệc khối hoặc sự kiện đường phố
Vận hành một chợ nông sản
Nhà bán lẻ Thuốc lá
Báo cáo bán thuốc lá bất hợp pháp
Nhận giấy phép bán lẻ thuốc lá
Tìm kiếm giấy phép bán lẻ thuốc lá đủ điều kiện theo khu vực lân cận
Nhận trợ giúp tạo chính sách không thuốc lá
Nhà máy
Áp dụng để vận hành thiết bị phát ra hoặc kiểm soát ô nhiễm không khí
Áp dụng để lắp đặt thiết bị phát ra hoặc kiểm soát ô nhiễm không khí
Nhận giấy phép trưng bày pháo hoa
Nhận giấy phép lều
Nhận giấy phép vận chuyển
Theo dõi đơn xin giấy phép
Nộp với tư cách là Nhà thầu Cải thiện Nhà PA để xin giấy phép xây dựng
Đăng ký trong Eclipse với tư cách là chuyên gia thiết kế hoặc luật sư hồ sơ
Nhận phê duyệt và xem xét xây dựng
Được phê duyệt xây dựng ở vùng ngập lũ
Yêu cầu xem xét sơ bộ các dự án xây dựng
Nhận một cuộc họp xác định phạm vi dự án cho một dự án nhiều giai đoạn
Nhận giấy phép
Sử dụng Eclipse để đăng ký giấy phép
Giấy phép kinh doanh
Hoạt động
Nhận giấy phép hoạt động thương mại
Nhận số giấy phép hoạt động
Kinh doanh ô tô
Nhận giấy phép cửa hàng sửa chữa ô tô
Nhận giấy phép đại lý lốp xe
Nhận Giấy phép Lưu trữ Lốp xe và Bãi phá hoại Tự động
Nhận giấy phép nhà để xe công cộng hoặc lô đất
Nhận giấy phép công ty kéo
Cơ sở giữ trẻ
Lên lịch kiểm tra vệ sinh/an toàn cho cơ sở chăm sóc trẻ em
Lên lịch kiểm tra vệ sinh/an toàn cho dịch vụ chăm sóc trẻ em tại nhà
Nhận Giấy phép Cơ sở Chăm sóc Trẻ em
Thùng rác
Nhận Giấy phép Dumpster (Riêng tư hoặc Quyền ưu tiên)
Nhận giấy phép xây dựng Dumpster
Kinh doanh giải trí
Nhận giấy phép cư trú hội đồng đặc biệt
Nhận giấy phép giải trí
Nhận giấy phép Carnival
Nhận giấy phép Bingo
Nhận giấy phép trò chơi cơ hội nhỏ
Nhận Giấy phép Trò chơi Cơ hội nhỏ tương tác có giới hạn
Nhận giấy phép đặc biệt
Doanh nghiệp thực phẩm
Nhận giấy phép chuẩn bị và phục vụ thực phẩm
Nhận giấy phép bán lẻ cơ sở thực phẩm, không vĩnh viễn
Nhận giấy phép bán lẻ cơ sở thực phẩm, địa điểm vĩnh viễn
Nhận giấy phép quán cà phê vỉa hè
Nhận giấy phép quán cà phê vỉa hè tạm thời
Nhận giấy phép nhà sản xuất thực phẩm
Nhận giấy phép cung cấp thực phẩm
Thay đổi quyền sở hữu của một doanh nghiệp thực phẩm cố định
Thay đổi quyền sở hữu của một doanh nghiệp thực phẩm di động
Nộp đơn xin xem xét kế hoạch cho một doanh nghiệp thực phẩm cố định
Đăng ký đánh giá kế hoạch cho một doanh nghiệp thực phẩm di động
Vận hành một chợ nông sản
Tham gia khóa học chứng nhận an toàn thực phẩm
Tra cứu một báo cáo kiểm tra an toàn thực phẩm
Cho thuê và tài sản
Nhận giấy phép cho thuê
Nhận giấy phép nhà điều hành chỗ ở hạn chế
Nhận giấy phép đại lý đặt chỗ ở và khách sạn hạn chế
Nhận giấy phép bán buôn bất động sản dân cư
Nhận giấy phép cao tầng
Nhận giấy phép bất động sản thương mại trống
Nhận giấy phép bất động sản nhà ở trống
Bán hàng tự động và bán hàng trên đường phố
Nhận giấy phép bán hàng vỉa hè
Nhận giấy phép bán hàng hóa tại các quận bán hàng tự động đặc biệt
Nhận giấy phép xe cơ giới của nhà cung cấp
Nhận giấy phép nhà cung cấp Pushcart
Nhận giấy phép nhà cung cấp trên chân
Nhận giấy phép sạp báo
Nhận giấy phép nhà cung cấp thị trường lề đường
Nhận giấy phép Honor Box
Các doanh nghiệp khác
Nhận giấy phép làm việc nóng
Nhận giấy phép đại lý kim loại quý
Nhận giấy phép vật liệu nguy hiểm
Nhận giấy phép quảng cáo ngoài trời
Nhận giấy phép cửa hàng cầm đồ
Nhận Giấy phép Phân phối Handbill
Nhận Giấy phép Cân và Máy quét
Giấy phép thương mại
Nhận giấy phép nhà thầu
Nhận Giấy phép Nhà thầu Khai quật
Nhận giấy phép của nhà thầu phá dỡ
Nhận giấy phép kỹ thuật viên kim loại tấm
Nhận giấy phép học việc kim loại tấm
Nhận giấy phép thợ sửa ống nước bậc thầy
Nhận giấy phép thợ sửa ống nước Journeyman
Nhận giấy phép học việc thợ sửa ống nước
Nhận giấy phép nhà thầu điện
Nhận giấy phép của Thanh tra Điện
Nhận giấy phép cơ quan kiểm tra điện
Nhận giấy phép thanh tra đặc biệt
Nhận Giấy phép Cơ quan Kiểm tra Đặc biệt
Nhận Giấy phép Nhà thầu Hệ thống Ngăn chặn Lửa
Nhận Giấy phép Nhân viên Hệ thống Ngăn chặn Lửa
Nhận Giấy phép Học việc Hệ thống Ngăn chặn Hỏa hoạn
Nhận Giấy phép Nhân viên Ngăn chặn Lửa — Đặc biệt
Nhận Giấy phép Hệ thống chữa cháy Nhà bếp - Công nhân Ngăn chặn Chữa cháy Nhà bếp
Nhận Giấy phép của Thanh tra Báo cháy
Nhận giấy phép Curb Setter
Nhận giấy phép Expediter
Nhận giấy phép kỹ sư
Nhận giấy phép kiểm tra nhà
Nhận giấy phép kết hôn
Nhận giấy phép sử dụng súng
Nhận giấy phép cho chó của bạn
Nhận chứng chỉ
Nghệ sĩ cơ thể
Đăng ký hoặc gia hạn chứng nhận cho một cơ sở nghệ thuật cơ thể
Nộp đơn xin chứng nhận nghệ sĩ cơ thể
Bouncers và nhà cung cấp đào tạo
Nhận chứng nhận bouncer
Áp dụng để cung cấp đào tạo bouncer
Nhận Giấy chứng nhận cư trú
Nhận Giấy chứng nhận tạm thời về người ở
Nhận chứng nhận bán hàng bất động sản
Nhận Giấy chứng nhận phù hợp cho thuê
Tranh chấp hoặc kháng cáo một quyết định
Tranh chấp vé đậu xe
Tranh chấp mức phạt báo động sai quá mức
Tranh chấp thông báo vi phạm mã (CVN)
Kháng cáo một chỗ đậu xe dân cư bị từ chối cho người khuyết tật
Khiếu nại hoặc vi phạm giấy phép L & I
Khiếu nại lên Ban Tiêu chuẩn Xây dựng (BBS)
Khiếu nại lên Hội đồng Cấp phép và Đánh giá Thanh tra
Kháng cáo quyết định phân vùng lên Ban Điều chỉnh Phân vùng (ZBA)
Khiếu nại lên Ban An toàn và Phòng ngừa Hỏa hoạn (BOSFP)
Khiếu nại lên Ban Cố vấn Hệ thống ống nước
Trả tiền phạt, tiền phạt hoặc vé
Trả tiền vé đậu xe
Trả vé đèn đỏ
Trả tiền phạt báo động sai
Trả phí vi phạm L&I hoặc tiền phạt
Thanh toán thông báo vi phạm mã (CVN)
Cho thuê hoặc bán tài sản
Thuê tài sản của bạn (dài hạn)
Thuê tài sản của bạn (ngắn hạn)
Nhận giấy phép cho thuê
Nhận giấy phép bán buôn bất động sản dân cư
Nhận giấy phép nhà điều hành chỗ ở hạn chế
Nhận giấy phép đại lý đặt chỗ ở và khách sạn hạn chế
Nhận chứng nhận bán hàng bất động sản
Nhận Giấy chứng nhận phù hợp cho thuê
Tìm kiếm lịch sử tài sản và thông tin giấy phép kinh doanh
Yêu cầu kiểm tra L & I
Nhận bản sao giấy phép, giấy phép hoặc vi phạm
Đặt lịch hẹn với Trung tâm Giấy phép và Giấy phép
Báo cáo một nhà thầu không có giấy phép hoặc công việc không được phép
Tìm thông tin nhà thầu và nhà thầu được cấp phép
Nhận một dấu hiệu cư trú hợp pháp
Bất động sản, lô đất & nhà ở
Nhận Giấy chứng nhận cư trú
Đăng ký để ngăn chặn các ưu đãi không mong muốn trên nhà của bạn
Nhận trợ giúp pháp lý miễn phí để tránh bị trục xuất
Báo cáo vi phạm luật rệp
Nhận một bản sao của chứng thư hoặc tài liệu được ghi lại khác
Ghi lại chứng thư hoặc tài liệu khác
Tìm thông tin bất động sản
Thuế tài sản
Kháng cáo một thẩm định, lượng định, đánh giá
Tra cứu số dư thuế tài sản của bạn
Thuế chuyển nhượng bất động sản
Thuế bất động sản
Báo cáo sự thay đổi đối với các dòng lô cho thuế tài sản của quý vị
Nhận giảm thuế bất động sản
Được giảm thuế tài sản
Nhận miễn trừ Homestead
Tín Thuế Hoạt Động
Ghi danh vào chương trình hoãn thuế bất động sản
Lập kế hoạch trả góp thuế bất động sản
Người cao tuổi có thu nhập thấp Đóng băng thuế bất động sản
Thiết lập thỏa thuận nộp thuế bất động sản do chủ sở hữu chiếm đóng (OOPA)
Được miễn thuế bất động sản phi lợi nhuận
Được điều chỉnh thuế bất động sản sau khi mất mát thảm khốc
Báo cáo graffiti
Tìm thông tin nhà thầu và nhà thầu được cấp phép
Tìm thông tin vị trí và phân vùng
Thu nhà & bán hàng cảnh sát trưởng
Cảnh Sát Trưởng & Bán Hàng
Cứu nhà của bạn khỏi thế chấp và tịch thu thuế
Nộp đơn xin trợ cấp để xóa tiêu đề nhà của bạn
Nhận trợ giúp thanh toán hóa đơn tiện ích của bạn
Yêu cầu decal tài sản không có hình tròn
Tài sản lịch sử
Tìm một tài sản lịch sử hoặc quận
Đề cử một tài sản lịch sử hoặc quận
Áp dụng cho một tấm bảng tài sản lịch sử
Nhận trợ giúp về chứng thư hoặc gian lận thế chấp
Báo cáo chứng thư bị nghi ngờ hoặc gian lận thế chấp
Đăng ký bảo vệ gian lận chứng thư
Mua, bán hoặc thuê một tài sản
Tìm một tài sản thuộc sở hữu của Thành phố
Mua ngôi nhà đầu tiên của bạn
Tìm nhà ở
Nhận trợ giúp nếu bạn đang phải đối mặt với tình trạng vô gia cư
Ghé thăm một trung tâm tiếp nhận người vô gia cư do Thành phố tài trợ
Tìm nhà ở có thể truy cập, tiếp cận
Tìm nhà cho thuê giá cả phải chăng
Thông tin về việc thuê
Nhận giấy phép cho thuê
Thuê tài sản của bạn (dài hạn)
Thuê tài sản của bạn ngắn hạn
Nhận giấy phép bất động sản nhà ở trống
Nhận giấy phép bất động sản thương mại trống
Nhận giấy phép cao tầng
Nhận trợ giúp cải thiện nhà
Nhận sửa chữa máy sưởi nhà khẩn cấp
Nhận sửa chữa và sửa đổi nhà cho người cao niên
Nhận trợ giúp làm cho ngôi nhà của bạn có thể truy cập được
Nhận sửa chữa nhà khẩn cấp
Đăng ký khoản vay cải tạo nhà lãi suất thấp
Báo cáo sự cố với một tòa nhà, lô đất hoặc đường phố
Gửi yêu cầu dịch vụ với 311
Theo dõi yêu cầu dịch vụ với 311
Đăng ký báo trộm/Trả phí hàng năm
An toàn & chuẩn bị khẩn cấp
Nhận thông báo khi một người bị giam giữ được thả
Liên hệ với Animal Control
Nhận lệnh cấm
Hỏi về hóa đơn EMS
Giữ an toàn cho thú cưng
Lửa an toàn
Cài đặt chuông báo khói
Báo cáo có thể vi phạm mã cháy
Tìm một trạm cứu hỏa
Lửa
Tìm một đồn cảnh sát
Báo cáo lạm dụng hoặc bỏ mặc trẻ em
Báo cáo lạm dụng người cao tuổi
Thông báo cho nhân viên điều phối 911 về nhu cầu khuyết tật trong gia đình bạn
Chuẩn bị cho trường hợp khẩn cấp
Tham dự một hội thảo
Lập một kế hoạch khẩn cấp
Lập kế hoạch cho mọi người
Làm một bộ dụng cụ trú ẩn tại chỗ
Làm túi đi
Giữ tài liệu an toàn
Biết nên ở lại hay đi
Luôn được thông báo
Các mối nguy hiểm tự nhiên
Mã màu xanh
Hạn hán
Động đất
Thời tiết nóng
Mã Đỏ
Giữ cơ thể mát mẻ
Bệnh liên quan đến nhiệt
Lũ lụt
Bão hoặc bão nhiệt đới
Dông bão
Lốc xoáy và bão gió
Thời tiết mùa đông
Mối nguy hiểm do con người gây ra
Game bắn súng tích cực
Ngộ độc carbon monoxide
Vật liệu nguy hiểm
Nổ
Lửa
Sự cố hạt nhân hoặc bức xạ
Khủng bố
Tiếp xúc với chì
Sau một trường hợp khẩn cấp
Ngắt tiện ích
Tài trợ khắc phục thảm họa
Truy cập vào các khu vực hạn chế
Làm thế nào bạn có thể giúp
Quyên góp khẩn cấp
Tình nguyện
Đường phố, vỉa hè & ngõ hẻm
Báo cáo sự cố trên đường phố, vỉa hè hoặc hẻm
Báo cáo một chiếc xe bị bỏ rơi
Báo cáo một ổ gà hoặc thiệt hại đường phố khác
Báo cáo graffiti
Báo cáo sự cố với đèn đường hoặc ngõ
Báo cáo sự cố với đèn giao thông hoặc biển báo
Yêu cầu đèn giao thông hoặc báo cáo sự cố
Yêu cầu một biển báo giao thông hoặc báo cáo một vấn đề
Báo cáo nắp hố ga bị thiếu hoặc bị hư hỏng
Gửi yêu cầu dịch vụ với 311
Theo dõi yêu cầu dịch vụ với 311
Cấm phố
Đăng ký để tổ chức một bữa tiệc khối hoặc sự kiện đường phố
Nộp đơn xin giấy phép đóng cửa đường phố để xây dựng
Vỉa hè
Áp dụng để vẽ chữ “X” trên đường phố phía trước đường lái xe của bạn
Yêu cầu vạch dòng
Đề xuất một vị trí cho một trạm xe đạp Indego
Parklets, quảng trường và xe đạp
Áp dụng để cài đặt một parklet
Áp dụng để cài đặt một quảng trường
Áp dụng để cài đặt một chiếc xe đạp
Yêu cầu thay đổi Quy hoạch Thành phố
Yêu cầu một người bảo vệ băng qua cho một ngã tư gần trường học của bạn
Yêu cầu một nghiên cứu về an toàn và làm dịu giao thông
Gửi thông báo lấp đầy thợ sửa ống nước
Thùng rác, tái chế & bảo trì thành phố
Tìm thùng rác và ngày thu gom tái chế của bạn
Tìm một trung tâm tiện lợi vệ sinh để bỏ rác hoặc tái chế
Thả rác thải nguy hại sinh hoạt
Báo cáo vấn đề với thùng rác, tái chế hoặc bảo trì thành phố
Báo cáo bán phá giá bất hợp pháp
Báo cáo graffiti
Báo cáo vi phạm mã vệ sinh
Báo cáo một con vật chết trên đường phố
Báo cáo bỏ lỡ thùng rác hoặc nhặt rác tái chế
Gửi yêu cầu dịch vụ với 311
Theo dõi yêu cầu dịch vụ với 311
Nhận một thùng tái chế
Yêu cầu nhận rác cho một căn hộ hoặc co-op
Thùng rác thương mại và tái chế
Thanh toán Phí Thu hồi Từ chối
Nộp báo cáo chất thải thương mại
Nộp báo cáo trọng tải tái chế theo Đạo luật 101
Thùng rác
Trở thành một đội trưởng khối
Vứt bỏ cây thông Noel
Tái chế lá mùa thu
Cây cối, công viên & môi trường
Chất lượng không khí
Tìm một sân chơi hoặc trung tâm giải trí
Các hoạt động ở Philadelphia parks
Nhận vật liệu hữu cơ
Vứt bỏ vật liệu hữu cơ
Nhận giấy phép đường mòn
Báo cáo một mối quan tâm về công lý môi trường
Yêu cầu chó chạy
Dịch vụ liên quan đến cây
Báo cáo một cây chết
Nhận một cây đường phố
Nhận một cây sân
Yêu cầu bảo dưỡng cây đường phố
Báo cáo một cây bị đổ
Nước, gas & tiện ích
Nhận sửa chữa máy sưởi nhà khẩn cấp
Nhận lời khuyên để giảm chi phí tiện ích
Kiểm tra nước của bạn
Gửi khiếu nại về dịch vụ truyền hình cáp
Trở thành khách hàng nước
Người thuê nhà thương mại
Chủ sở hữu tài sản
Người thuê nhà
Cư dân
Thanh toán hoặc tranh chấp hóa đơn tiền nước
Giải quyết các quyền thế chấp và phán quyết về nước
Tìm kiếm quyền giữ nước
Thanh toán hóa đơn tiền nước
Tranh chấp hóa đơn tiền nước
Thỏa thuận thanh toán hóa đơn tiền nước
Giảm giá hóa đơn nước cho người cao tuổi
Hỗ trợ khách hàng hóa đơn nước
Bảo trì ống nước & đồng hồ
Trách nhiệm của Khách hàng
Đồng hồ nước
Ngắt nước
Lý do ngắt nước
Ngăn chặn việc ngắt nước
Phục hồi dịch vụ nước
Dừng dịch vụ nước
Working & jobs
Giấy phép kinh doanh
Việc làm và thực tập thành phố
Nộp đơn xin việc với Thành phố Philadelphia
Nhận thông báo về các cơ hội việc làm dịch vụ dân sự
Khiếu nại lên Ủy ban Dịch vụ Dân sự
Tham gia Sở Cứu hỏa
Trở thành lính cứu hỏa
Trở thành một người điều phối
Trở thành một Fire Explorer
Trở thành một nhân viên cứu hỏa
Nộp đơn xin thực tập tại Văn phòng Giám định Y tế
Trở thành một người bảo vệ băng qua
Trở thành một nhân viên cứu hộ
Trở thành một sĩ quan cảnh sát
Trở thành giáo viên dạy thay
Giấy phép thương mại
Bảo vệ người lao động
Phân biệt đối xử và quấy rối
Nộp đơn khiếu nại về phân biệt đối xử trong việc làm
Nộp đơn khiếu nại quấy rối tình dục
Nộp đơn khiếu nại Cơ hội Việc làm Bình đẳng (EEO)
Nộp đơn khiếu nại trả đũa COVID-19 đối với người thuê lao động
Nghỉ phép có lương hoặc không lương
Nộp đơn xin nghỉ phép không lương vì bạo lực gia đình hoặc tấn công tình dục
Báo cáo vi phạm nghỉ ốm
Bảo vệ tiền lương
Báo cáo vi phạm Fair Workweek
Báo cáo vi phạm trộm tiền lương
Báo cáo vi phạm Tuyên ngôn Nhân quyền của Người giúp việc gia đình
Báo cáo xả thải sai cho nhân viên bãi đậu xe
Báo cáo gian lận, lãng phí hoặc các vấn đề khác có thể xảy ra trong hợp đồng
Phân vùng, lập kế hoạch và sự phát triển
Bản đồ tương tác của Philadelphia
Mã xây dựng thành phố
Tìm thông tin vị trí và phân vùng
Tìm một tòa nhà thuộc sở hữu của Thành phố
Nhận đánh giá kế hoạch
Nhận phê duyệt cho công việc đối với một tài sản lịch sử
Đánh giá kế hoạch của Ủy ban Kế hoạch Thành phố Philadelphia
Nhận đánh giá thiết kế dân sự
Nhận đánh giá kế hoạch tổng thể
Nhận đánh giá phân khu
Nhận đánh giá kế hoạch khái niệm
Yêu cầu thư nhất quán kế hoạch cho một đề xuất phát triển
Nhận đánh giá kế hoạch trang web
Nhận đánh giá mặt tiền
Nhận đánh giá mặt tiền nhà để xe
Nhận đánh giá về không gian mở công cộng
Nhận đánh giá tiền thưởng phân vùng nhà ở giá cả phải chăng
Nhận đánh giá về NCO hoặc NCA
Nhận đánh giá máy bay trên bầu trời
Đánh giá kế hoạch Art Commission
Nộp đơn xin phê duyệt xây dựng từ Ủy ban Nghệ thuật
Nộp đơn xin phê duyệt sạp báo từ Ủy ban Nghệ thuật
Nộp đơn xin phê duyệt bảng hiệu, mái hiên hoặc tán cây từ Ủy ban Nghệ thuật
Nộp đơn xin phê duyệt tác phẩm nghệ thuật từ Ủy ban Nghệ thuật
Giấy phép phân vùng
Kháng cáo quyết định phân vùng lên Ban Điều chỉnh Phân vùng (ZBA)
Tham gia vào phiên điều trần của Ban Điều chỉnh Phân vùng (ZBA)
Các chương trình & sáng kiến
Tin tức & sự kiện
Ấn phẩm & biểu mẫu
Văn phòng Thị trưởng
Thư mục chính quyền thành phố
COVID-19:
Tìm hiểu cách giữ an toàn, tiêm chủng và tìm xét nghiệm. Ghé thăm
phila.gov/covid.
COVID-19
Trang chủ
Cập nhật
Testing
Tìm một trang web thử nghiệm
Dữ liệu kiểm tra
Vắc xin
Tiêm vắc xin
Giới thiệu về vắc xin COVID-19
Dữ liệu vắc xin
Phân phối vắc xin
Câu hỏi thường gặp
Hướng Dẫn
Tài liệu hướng dẫn
Lệnh khẩn cấp COVID-19
Trang chủ
Các chương trình và sáng kiến
COVID-19
Dữ liệu
Dữ liệu
Dữ liệu kiểm tra
Kết quả kiểm tra hiện tại cho Thành phố Philadelphia.
Tìm hiểu thêm
Lên trên
Tìm kiếm cho:
Sự kiện sinh, hôn nhân & cuộc sống
Kinh doanh & tự kinh doanh
Ô tô, bãi đậu xe & phương tiện giao thông
Tội phạm, luật & công lý
Văn hóa & giải trí
Đa dạng, hòa nhập, khả năng tiếp cận và nhập cư
Giáo dục & học tập
Đạo đức & minh bạch
Sức khỏe tâm thần & thể chất
Thanh toán, hỗ trợ và thuế
Giấy phép, vi phạm & giấy phép
Bất động sản, lô đất & nhà ở
An toàn & chuẩn bị khẩn cấp
Đường phố, vỉa hè & ngõ
Thùng rác, tái chế & bảo trì thành phố
Cây cối, công viên & môi trường
Nước, gas & tiện ích
Working & jobs
Phân vùng, lập kế hoạch và sự phát triển