Les enfants de moins de 6 ans sont particulièrement vulnérables au saturnisme. Leur corps en pleine croissance absorbe plus de plomb que les adultes, et leur cerveau et leur système nerveux sont plus sensibles aux effets nocifs du plomb.

La plupart des enfants intoxiqués par le plomb le contractent à cause de la poussière de plomb présente dans les maisons construites avant 1978. Lorsque la vieille peinture se fissure et s'écaille, elle crée de la poussière de plomb. La poussière de plomb provenant de l'écaillage de la peinture peut se déposer sur le sol et sur d'autres surfaces et se retrouver sur les mains des enfants.

La ville de Philadelphie encourage tous les enfants de moins de 6 ans à faire tester leur taux de plomb à l'âge de 1 an, puis de nouveau à l'âge de 2 ans. Vous ne pouvez pas déterminer si votre enfant a un taux élevé de plomb à cause de son comportement. La seule façon de le savoir est de les faire tester.

Même de petites quantités de plomb peuvent affecter gravement le développement mental et physique de l'enfant. Certains des effets de l'empoisonnement au plomb ne disparaîtront peut-être jamais. À des niveaux très élevés, l'exposition au plomb peut être fatale.

L'exposition au plomb peut provoquer :

• Problèmes d'élocution et de langage.
• Retards de développement.
• Diminution de la croissance osseuse et musculaire.
• Mauvaise coordination musculaire.
• Dommages au système nerveux, aux reins et/ou à l'audience.
• Convulsions et perte de conscience (en cas de taux de plomb extrêmement élevés).

Si un enfant a des niveaux élevés de plomb

Si le taux de plomb de votre enfant est de 3,5 ug/dL (microgrammes par décilitre) ou plus, un membre du programme Lead and Healthy Homes communiquera avec vous. Ils se rendront chez vous pour vous aider à déterminer la source du plomb et à déterminer ce que vous pouvez faire pour assurer la sécurité de votre famille. Ce service est gratuit.

Si vous êtes propriétaire et que vous n'avez pas les moyens de faire les réparations nécessaires, la Ville peut vous aider à les obtenir gratuitement. Si vous louez votre maison, la Ville travaillera avec votre propriétaire pour en assurer la sécurité pour votre famille.

Le plomb peut être transmis d'une personne enceinte à un bébé à naître. Si vous avez trop de plomb dans votre corps, cela peut :

• Cela vous expose à un risque de fausse couche.
• Faites en sorte que votre bébé naisse trop tôt ou trop petit.
• Blessez le cerveau, les reins et le système nerveux de votre bébé.
• Faites en sorte que votre enfant ait des problèmes d'apprentissage ou de comportement.

Si vous êtes enceinte, vous devez :

• Évitez toute réparation domiciliaire qui pourrait vous mettre en contact avec de la poussière de peinture au plomb.
• Évitez de travailler dans un environnement susceptible d'être exposé à de la poussière de plomb.

Le plomb est dangereux pour tout le monde, mais il l'est beaucoup plus pour les enfants que pour les adultes.

Chez les adultes, le plomb peut causer de graves problèmes de santé à des concentrations de 40 ug/dL (microgrammes par décilitre) ou plus.

Travaillant avec du plomb

L'exposition des adultes se produit généralement lorsqu'une personne travaille dans un environnement où elle est exposée au plomb.

Les personnes peuvent également être exposées au plomb lors de l'utilisation de produits contaminés par le plomb.

Si un membre de votre foyer travaille avec de la poussière de plomb, demandez-lui de changer de vêtements à son retour à la maison. Gardez vos chaussures de travail à l'extérieur et lavez tous les vêtements de travail séparément du reste de la laverie familiale.

Si l'exposition au plomb chez les adultes vous inquiète, parlez-en à votre médecin.

La plupart des enfants intoxiqués par le plomb le contractent à cause de la poussière de plomb présente dans les maisons construites avant 1978. Lorsque la vieille peinture au plomb se fissure et s'écaille, elle crée de la poussière de plomb. La poussière de plomb provenant de l'écaillage de la peinture peut se déposer sur le sol et sur d'autres surfaces et se retrouver sur les mains des enfants.

Le plomb peut pénétrer dans l'eau potable si vous avez une conduite de service en plomb ou des appareils de plomberie contenant du plomb.

Vous pouvez également être exposé au plomb provenant de sols contaminés par le plomb provenant de peintures extérieures. Le plomb est parfois présent dans les produits suivants lorsqu'ils sont fabriqués en dehors des États-Unis :

• Poterie
• Jouets pour enfants
• Bijoux
• Nourriture
• Remèdes de santé et cosmétiques tels que le khôl, le kajal et le surma

Apprenez-en davantage sur les sources de plomb.

Le programme Lead and Healthy Homes de Philadelphie vise à garantir que les habitants de Philadelphie ont des maisons sûres et saines, exemptes de plomb et d'autres dangers. Les propriétaires et les locataires jouent également un rôle important en veillant à ce que les logements locatifs soient sains et sûrs.

Le Philadelphia Water Department (PWD) analyse l'eau à Philadelphie pour s'assurer qu'elle est potable. À Philadelphie, l'eau respecte ou dépasse les normes requises pour être potable et se baigner. Aucune des conduites d'eau appartenant à la ville n'est faite de plomb.

Le plomb peut pénétrer dans l'eau à Philadelphie de deux manières principales :

• Quand de l'eau se trouve dans une tuyauterie en plomb
• Lorsque des pièces de plomberie ou de soudure en plomb se détachent à l'intérieur des conduites d'eau potable

À Philadelphie, l'eau est traitée pour améliorer la sécurité des maisons équipées de plomberie en plomb, mais il y a toujours un risque que du plomb pénètre dans l'eau lorsqu'il y a du plomb dans votre plomberie.

Regardez une vidéo sur la façon dont le plomb pénètre dans l'eau.

Qualité de l'eau à Philadelphie

L'eau potable de Philadelphie respecte ou dépasse les normes de qualité de l'eau des États et du gouvernement fédéral. Pour les données annuelles sur la qualité de l'eau, visitez la page sur la qualité de l'eau potable du Philadelphia Water Department.

Plomb et qualité de l'eau potable

Les sources d'eau potable de Philadelphie, les rivières Delaware et Schuylkill, ne contiennent pas de niveaux détectables de plomb. Lorsque du plomb est présent dans l'eau potable, il provient de la plomberie domestique.

Comme le plomb peut pénétrer dans l'eau par les tuyaux des maisons de Philadelphie, le PWD traite l'eau avec un traitement anticorrosion qui aide à empêcher le plomb de s'échapper des tuyaux domestiques lorsqu'il reste dans les tuyaux pendant six heures ou plus. Ce traitement évite à Philadelphie de connaître une crise du plomb comme on l'a vu dans d'autres villes américaines.

Surveillance de la présence de plomb dans l'eau potable de Philadelphie

L'approvisionnement en eau de Philadelphie est surveillé de près pour s'assurer que les résidents sont protégés du plomb qui pourrait être présent dans l'eau potable. Le PWD est tenu par la loi de tester l'eau potable des maisons équipées de conduites d'alimentation en plomb tous les trois ans afin de s'assurer que le traitement anticorrosion fonctionne.

Depuis juin 1991, le PWD teste les niveaux de plomb conformément à la règle fédérale sur le plomb et le cuivre.

Tuyaux en plomb dans votre maison

On estime qu'environ 20 000 maisons de Philadelphie peuvent être équipées d'une conduite d'alimentation en eau (une conduite reliant la conduite d'eau principale à la maison) en plomb. Les anciens accessoires, soupapes et soudures en laiton (où les tuyaux sont assemblés) peuvent également contenir du plomb. Le remplacement d'un vieux robinet ou d'une vanne en laiton peut être un moyen simple de réduire le plomb.

Pour savoir si votre conduite d'alimentation en eau est en plomb, suivez ces étapes ou utilisez le schéma (PDF) :

1. Trouvez le compteur d'eau dans votre sous-sol. Regardez le tuyau qui traverse le mur extérieur de votre maison et qui est raccordé à votre compteur.
2. Si le tuyau est peint, utilisez du papier abrasif pour exposer le métal. Grattez soigneusement le tuyau métallique (comme vous le feriez pour un billet de loterie) avec une clé ou une pièce de monnaie. N'utilisez pas de couteau ou d'autre outil tranchant. Veillez à ne pas faire de trou dans le tuyau. Si la rayure prend une couleur argentée brillante, il peut s'agir de plomb ou d'acier.
3. Pour déterminer si le tuyau est en plomb ou en acier, procurez-vous un puissant aimant pour réfrigérateur. Placez l'aimant sur le tuyau. Si un aimant colle, il s'agit d'un tuyau en acier.
4. Vous pouvez également acheter un kit de test de plomb dans une quincaillerie ou un magasin de bricolage. Ces kits sont utilisés pour tester la composition du tuyau, et non l'eau à l'intérieur. Recherchez un kit reconnu par l'EPA.

Si vous n'avez pas de conduite d'alimentation en plomb, mais que votre eau contient du plomb, un plombier agréé et inscrit(agréé peut inspecter vos tuyaux et autres installations de plomberie pour détecter la présence de plomb.

Vivre avec des tuyaux en plomb

Si vous avez des tuyaux en plomb, une façon d'assurer la sécurité de votre famille est de les rincer ou de les nettoyer. Chaque fois que vous n'avez pas utilisé l'eau de votre maison pendant six heures ou plus, vous devez rincer vos tuyaux.

Pour ce faire, ouvrez le robinet d'eau froide des éviers où vous trouverez de l'eau pour boire et cuisiner et laissez couler l'eau pendant trois minutes.

D'autres utilisations domestiques de l'eau, comme le lavage du linge, la douche ou la chasse d'eau des toilettes, sont également de bons moyens d'acheminer l'eau douce de notre système vers la plomberie de votre maison. Le rinçage de vos tuyaux élimine le plomb qui aurait pu se retrouver dans l'eau alors qu'il était inutilisé.

Il est également important de nettoyer les aérateurs et les tamis des robinets pour en retirer les débris.

Trouvez des vidéos et des instructions de rinçage imprimables pour en savoir plus sur le rinçage de vos tuyaux.

Si les tuyaux ont été perturbés

Dans certains cas, les clients utilisant des tuyaux en plomb devraient procéder à un rinçage plus complet de leurs tuyaux (PDF).

• Après des travaux de rue, tels que le resurfaçage ou les constructions lourdes susceptibles de déloger les particules de plomb.
• Une fois votre conduite en plomb remplacée, des particules de plomb peuvent se détacher dans la tuyauterie.

Remplacez les tuyaux en plomb

À Philadelphie, il existe deux programmes pour aider les propriétaires à remplacer les conduites d'eau en plomb.

• Le programme de prêt d'urgence pour les propriétaires (HELP) est un prêt à taux zéro destiné aux propriétaires qui souhaitent remplacer une conduite d'eau en plomb.
• Si la Ville remplace la conduite d'eau principale de votre rue et que votre conduite d'eau est en plomb, elle remplacera votre conduite d'eau gratuitement. Vous devez autoriser la Ville à le faire. PWD informera les résidents par lettre plusieurs mois avant le début des travaux.

Vous pouvez également contacter un plombier agréé pour obtenir une estimation du remplacement des conduites de service en plomb et des autres sources de plomb dans la plomberie.

Trouver et remplacer une tuyauterie en plomb peut s'avérer coûteux, mais l'élimination permanente du plomb est l'option la plus sûre.

 

Le plomb peut pénétrer dans le sol en raison de l'écaillage de la peinture à l'extérieur des maisons, de l'essence au plomb provenant des voitures et des anciennes activités industrielles. Le plomb présent dans le sol peut être détecté dans les maisons sur les chaussures, les vêtements et les outils.

Si vous décidez de faire analyser votre sol pour détecter la présence de plomb, assurez-vous de faire appel à un laboratoire d'analyse réputé.

Les résultats seront exprimés en parties par million (ppm).

Teneur en plomb (parties par million)	Niveau de contamination par le plomb
Moins de 150	Aucune à très faible. La plupart des sols contiennent de faibles concentrations de plomb (10 à 50 ppm).
De 150 à 400	Faible. Des précautions telles que le lavage des mains et l'éloignement des jardins des rues et des vieux bâtiments devraient suffire.
De 400 à 1 000	Moyen. Un traitement est requis pour les aires de jeux utilisées par les enfants de moins de six ans. Prenez des précautions supplémentaires avant de jardiner.
Plus de 1 000	Haut. Ne jardinez pas dans ce sol et ne laissez pas les enfants entrer en contact avec celui-ci.

Pour éviter d'être exposé au plomb contenu dans le sol, vous pouvez :

• Gardez le sol recouvert de béton, d'herbe (là où il pousse bien), de tissu paysager et de paillis (là où l'herbe ne pousse pas bien).
• Éloignez votre jardin ou votre aire de jeux pour enfants le plus possible des rues achalandées, des autoroutes et des vieux bâtiments, ainsi que de l'endroit où les gouttières se vident à côté de votre maison.
• Essuyez vos pieds sur des paillassons robustes à l'intérieur et à l'extérieur. Laisse tes chaussures à la porte.
• Lavez les mains de votre enfant après qu'il ait joué dehors.

Si vous voulez faire pousser de la nourriture dans votre jardin, vous pouvez :

• Utilisez des parterres de plantation surélevés.
• Couvrez le jardin d'un tissu paysager, puis de terre fraîche et de compost.
• Assurez-vous de laver et d'éplucher les fruits et légumes que vous cultivez.

Les projets de construction et de démolition autour de votre maison peuvent créer de la poussière de plomb. Vous pouvez contribuer à réduire le risque d'exposition.

• Gardez les fenêtres fermées pendant les heures de pointe.
• Nettoyez régulièrement les sols et essuyez les rebords de fenêtre à l'eau.
• Évitez de laisser de la terre pénétrer dans votre maison. Placez des paillassons à l'extérieur et à l'intérieur de toutes les entrées. Enlevez vos chaussures avant de rentrer.
• Lavez régulièrement les mains et les jouets de vos enfants.

Si vous rénovez votre maison :

L'EPA a des règles pour quiconque effectue des rénovations dans une maison, un appartement, une école ou un établissement construit avant 1978. Tous les entrepreneurs ou travailleurs doivent être formés et certifiés en rénovation, réparation et peinture (RRP) de l'EPA. Des informations sur les prestataires de formation agréés par l'EPA et les rénovateurs certifiés sont disponibles en ligne sur le site Web du programme de rénovation, de réparation et de peinture de l'EPA.

Vous pouvez en savoir plus sur le plomb et la construction auprès de l'Administration de la santé et de la sécurité au travail.

Règles applicables aux projets de construction et de démolition

En 2016, le Conseil de contrôle de la pollution atmosphérique de la ville de Philadelphie a créé des exigences visant à limiter l'exposition du public à la poussière. Les propriétaires et les exploitants de projets de construction ou de démolition doivent :

• Avisez les personnes qui vivent à proximité de projets de construction ou de démolition en cours au moins 10 jours avant le début des travaux.
• Utilisez des techniques de base de contrôle de la poussière pour réduire et limiter la production de poussière de plomb.

En savoir plus sur le saturnisme

• Centres pour le contrôle et la prévention des maladies
• Agence de protection de l'environnement
• Partenariats pour des maisons saines de l'USDA

Même de petites quantités de plomb peuvent entraîner de graves problèmes de santé chez les enfants. Voici quelques moyens de protéger votre maison contre le saturnisme :

• Balayez et aspirez les sols tous les jours.
• Éloignez les enfants de la peinture écaillée et des réparations domestiques qui perturbent la peinture.
• Lavez les mains, les sucettes, les jouets et les animaux en peluche de vos enfants avant de manger ou de faire la sieste.
• Essuyez les surfaces dures comme les planchers, les aires de jeux et les rebords de fenêtres avec un chiffon humide ou une serviette en papier au moins une fois par semaine.
• Donnez à votre famille des aliments riches en calcium, en fer et en vitamine C. Ces aliments peuvent aider à empêcher le plomb de pénétrer dans l'organisme.
  • Le calcium se trouve dans le lait, le yogourt, le fromage et les légumes à feuilles vertes comme les épinards.
  • Le fer se trouve dans les viandes rouges maigres, les haricots, le beurre de cacahuète et les céréales.
  • La vitamine C se trouve dans les oranges, les poivrons verts et rouges et le jus.
• Lavez toujours les fruits et légumes frais pour éliminer les produits chimiques ou les pesticides susceptibles de contenir du plomb.
• Ne cuisinez jamais avec de l'eau chaude. Commencez toujours par de l'eau froide pour éliminer tout dépôt de plomb dans les tuyaux.
• Si vous travaillez avec de la peinture, des machines, des bâtiments, de la terre ou de la terre, laissez vos vêtements de travail au travail ou changez de vêtements avant de toucher votre enfant.
• N'utilisez pas de produits de santé ou de cosmétiques (tels que le khôl, le kajal et le surma) provenant d'autres pays. Certains de ces produits se sont révélés contenir des niveaux élevés de plomb.
• N'utilisez pas de pots ou de plats en argile émaillée importés pour cuisiner, servir ou conserver des aliments. N'utilisez pas de poterie ébréchée ou fissurée.
• Soyez prudent avec les aliments, les jouets pour enfants et les bijoux fabriqués dans d'autres pays. Ces articles peuvent contenir du plomb.

Si vous avez des tuyaux en plomb, une façon d'assurer la sécurité de votre famille est de les rincer ou de les nettoyer. Chaque fois que vous n'avez pas utilisé l'eau de votre maison pendant six heures ou plus, vous devez rincer vos tuyaux.

Pour ce faire, ouvrez le robinet d'eau froide des éviers où vous trouverez de l'eau pour boire et cuisiner et laissez couler l'eau pendant 3 minutes. D'autres utilisations domestiques de l'eau, comme le lavage du linge, la douche ou la chasse d'eau des toilettes, sont également de bons moyens d'acheminer l'eau douce de notre système vers la plomberie de votre maison.

Regardez une vidéo sur les conseils de nettoyage quotidiens pour les tuyaux en plomb.

Il est important de détecter et de réparer le plomb dans votre maison le plus rapidement possible. Si vous louez votre maison, demandez à votre propriétaire si la peinture s'écaille ou s'écaille. Ils devraient le réparer rapidement et sans danger pour le plomb. Les réparations domestiques, comme le ponçage ou le grattage de la peinture, peuvent créer de la poussière dangereuse. Assurez-vous que toutes les réparations sont effectuées en toute sécurité sans remuer la poussière de plomb.

Si votre propriétaire ne résout pas le problème, vous pouvez le signaler au Département des licences et des inspections en appelant le 311.

Réparer les risques liés au plomb

Les propriétaires sont tenus de tester et de certifier les propriétés locatives comme étant sans plomb ou sans plomb, quel que soit l'âge de l'enfant, afin de :

• Exécuter un nouveau bail ou un bail renouvelé ou
• Recevez ou renouvelez une licence de location.

Apprenez-en davantage sur ce règlement.

Si le ministère de la Santé publique analyse une maison pour détecter la présence de peinture au plomb et constate qu'elle présente un danger, le propriétaire doit engager une entreprise certifiée par l'Agence de protection de l'environnement (EPA) pour la réparer. Ces entreprises emploient des rénovateurs certifiés qui sont formés par des prestataires de formation agréés par l'EPA et suivent des pratiques de travail respectueuses du plomb. Si le propriétaire ou le propriétaire ne répare pas les risques liés au plomb dans sa propriété, il peut être renvoyé devant le tribunal du plomb.

La plupart des enfants de trois ans de Philadelphie ont été testés au moins une fois pour détecter une teneur élevée en plomb. Entre 2011 et 2021, 30 à 40 % des enfants avaient été testés avant l'âge d'un an. 30 à 40 % supplémentaires ont été testés entre un et deux, et 8 à 12 % supplémentaires ont été testés entre deux et trois.

À Philadelphie aujourd'hui, les taux élevés de plomb dans le sang chez les enfants sont devenus moins courants. En 2011, environ 18 % des enfants de trois ans dépistés ont déjà subi un test de plombémie élevé (5 ug/dL ou plus). En 2021, ce chiffre est tombé à environ 6 %. En 2011, environ 4 % des enfants de trois ans ont déjà subi un test de plombémie élevé de 10 ug/dL ou plus, contre environ 2 % en 2021.

Lisez le dernier rapport sur les tests de plomb à Philadelphie.

En 2017, le Maire Jim Kenney a publié le rapport final et les recommandations du groupe consultatif sur la prévention du saturnisme chez les enfants de Philadelphie. Ce rapport complète les engagements pris par la ville pour réduire le saturnisme dans son rapport « Lead-Free Kids : Preventing Lead Poisoning in Philadelphia », publié en décembre 2016.

Lisez les conclusions du groupe consultatif principal.

La ville de Philadelphie dispose de lois et de règlements pour protéger les résidents contre les conditions de vie dangereuses. Ces lois et règlements garantissent que le logement est sûr et que les propriétaires sont responsables.

Législation

• Les propriétaires sont tenus de tester et de certifier les propriétés locatives comme étant sans plomb ou sans plomb, quel que soit l'âge de l'enfant, afin de :
  • Exécuter un nouveau bail ou un bail renouvelé ou
  • Recevez ou renouvelez une licence de location.

Apprenez-en davantage sur ce règlement.

• Le district scolaire de Philadelphie effectue des analyses d'eau dans chaque école sur un cycle de cinq ans. Cela permet de garantir que les élèves ont accès à de l'eau potable à l'école. Tous les résultats des analyses de l'eau sont publiés en ligne pour être consultés par le public.
• Le district scolaire de Philadelphie doit protéger ses bâtiments des risques environnementaux, notamment de l'amiante, des moisissures et de la peinture au plomb.
• Toutes les écoles et les garderies agréées accueillant 13 enfants ou plus sont tenues de tester la présence de plomb dans tous les points d'eau potable et de soumettre les résultats au ministère de la Santé publique.
• La ville de Philadelphie dispose d'autres lois et réglementations sur les peintures au plomb pour protéger les résidents contre les conditions de vie dangereuses. La Ville fournit des ressources aux propriétaires pour les aider à garder leurs propriétés exemptes de plomb ou sans plomb.

Règle sur le plomb et le cuivre de l'EPA

Philadelphie a passé avec succès la dernière série de tests de qualité de l'eau pour détecter la présence de plomb dans les robinets des clients. Outre les tests réguliers effectués chaque année sur les robinets domestiques sur demande, nous respectons également les réglementations fédérales sur l'eau potable, définies dans la règle sur le plomb et le cuivre de l'EPA. Cette règle nous oblige à prélever des échantillons d'eau dans les robinets des maisons équipées de conduites de service en plomb tous les trois ans. 90 % des maisons échantillonnées doivent avoir des niveaux de plomb inférieurs au seuil d'intervention de 15 ppb.

Depuis juin 1991, le PWD teste les niveaux de plomb conformément à la règle fédérale sur le plomb et le cuivre.

Exigences relatives à la construction et à la démolition

En 2016, le Conseil de contrôle de la pollution atmosphérique de la ville de Philadelphie a créé des exigences visant à limiter l'exposition du public à la poussière. Les propriétaires et les exploitants de projets de construction ou de démolition doivent :

• Avisez les personnes qui vivent à proximité de projets de construction ou de démolition en cours au moins 10 jours avant le début des travaux.
• Utilisez des techniques de base de contrôle de la poussière pour réduire et limiter la production de poussière de plomb.

Tribunal principal

Si le propriétaire ou le propriétaire ne répare pas les risques liés au plomb dans sa propriété, il peut être renvoyé devant le tribunal du plomb.

Lorsque le taux de plomb dans le sang d'un enfant est égal ou supérieur à 3,5, le professionnel de la santé de l'enfant en informe le Lead and Healthy Homes Program (LHHP). LHHP visitera la propriété où vit l'enfant et procédera à une inspection complète pour détecter les risques liés au plomb. Le rapport d'inspection détaille toutes les surfaces de la propriété qui doivent être réparées.

LHHP donnera au propriétaire ou au propriétaire l'ordre de remédier aux risques liés au plomb dans les 30 jours. À l'heure actuelle, le propriétaire peut être éligible à un financement pour aider à éliminer les risques liés au plomb. LHHP travaillera avec le propriétaire pour déterminer s'il est éligible à un financement et/ou aidera à coordonner la réparation du plomb.

LHHP réinspectera la propriété après 30 jours. Si le propriétaire n'a pas effectué ou planifié les réparations, ou n'a pas suivi les directives d'assainissement appropriées, LHHP en informera le service juridique de la ville. Le service juridique contactera ensuite le propriétaire pour lui indiquer une date de comparution devant le tribunal principal.

Avant la date du tribunal/cour, le propriétaire a la possibilité d'effectuer ou de planifier les réparations. Si les travaux sont achevés ou en cours à la date d'audience, le service juridique peut soit mettre fin au renvoi/envoyer chez le spécialiste, soit accorder une prorogation. Si le propriétaire n'effectue pas les réparations, le juge peut imposer des amendes allant de 2 000$ à 250 000$.