Los niños menores de 6 años son especialmente vulnerables a la intoxicación por plomo. Sus cuerpos en crecimiento absorben más plomo que los adultos, y sus cerebros y sistemas nerviosos son más sensibles a los efectos dañinos del plomo.

La mayoría de los niños que se intoxican con plomo lo contraen a causa del polvo de plomo que hay en las casas construidas antes de 1978. Cuando la pintura vieja se agrieta y se pela, crea polvo de plomo. El polvo de plomo que se desprende de la pintura astillada puede depositarse en el suelo y otras superficies y caer en las manos de los niños.

La ciudad de Filadelfia alienta a todos los niños menores de 6 años a que se analicen sus niveles de plomo a los 1 años y nuevamente a los 2 años. No se puede saber si su hijo tiene un nivel elevado de plomo por su comportamiento. La única manera de saberlo es haciéndoles una prueba.

Incluso pequeñas cantidades de plomo pueden afectar gravemente el desarrollo físico y mental del niño. Es posible que algunos de los efectos de la intoxicación por plomo nunca desaparezcan. En niveles muy altos, la exposición al plomo puede ser mortal.

La exposición al plomo puede provocar:

• Problemas del habla y el lenguaje.
• Retrasos en el desarrollo.
• Disminución del crecimiento óseo y muscular.
• Coordinación muscular deficiente.
• Daño al sistema nervioso, a los riñones y/o a la audiencia.
• Convulsiones y pérdida del conocimiento (en casos de niveles de plomo extremadamente altos).

Si un niño tiene niveles elevados de plomo

Si su hijo tiene un nivel de plomo de 3,5 ug/dL (microgramos por decilitro) o más, un miembro del Programa Lead and Healthy Homes se pondrá en contacto con usted. Ellos irán a su casa para ayudarlo a determinar la fuente del plomo y lo que puede hacer para mantener a su familia segura. Este servicio es gratuito.

Si usted es propietario de una vivienda y no puede pagar las reparaciones necesarias, la Ciudad puede ayudarlo a obtenerlas de forma gratuita. Si usted alquila su casa, la Ciudad trabajará con el arrendador para hacer que la propiedad sea segura para su familia.

El plomo puede pasar de una persona embarazada al feto. Si tiene demasiado plomo en el cuerpo, este puede:

• Ponerla en riesgo de sufrir un aborto espontáneo.
• Provoca que su bebé nazca demasiado pronto o demasiado pequeño.
• Lastima el cerebro, los riñones y el sistema nervioso del bebé.
• Provoca que su hijo tenga problemas de aprendizaje o de conducta.

Si está embarazada, debe:

• Evite cualquier reparación en el hogar que pueda ponerla en contacto con el polvo de pintura con plomo.
• Evite trabajar en un entorno en el que pueda estar expuesto al polvo de plomo.

El plomo es peligroso para todos, pero es mucho más peligroso para los niños que para los adultos.

En los adultos, el plomo puede causar graves daños a la salud a niveles de 40 ug/dL (microgramos por decilitro) o más.

Trabajando con plomo

La exposición de los adultos suele ocurrir cuando alguien trabaja en un entorno en el que está expuesto al plomo.

Las personas también pueden exponerse al plomo a través del uso de productos contaminados con plomo.

Si alguien de su hogar trabaja con polvo de plomo, pídale que se cambie de ropa cuando llegue a casa. Mantenga los zapatos de trabajo afuera y lave toda la ropa de trabajo por separado del resto de la ropa de la familia.

Si le preocupa la exposición de los adultos al plomo, hable con su médico.

La mayoría de los niños que se intoxican con plomo lo contraen a causa del polvo de plomo que hay en las casas construidas antes de 1978. Cuando la pintura vieja con plomo se agrieta y se pela, crea polvo de plomo. El polvo de plomo que se desprende de la pintura astillada puede depositarse en el suelo y otras superficies y caer en las manos de los niños.

El plomo puede entrar en el agua potable si tiene una línea de servicio con plomo o si tiene accesorios de plomería que contengan plomo.

También puede exponerse al plomo de la tierra contaminada por el plomo de la pintura exterior. A veces, el plomo se encuentra en los siguientes productos cuando se fabrican fuera de los Estados Unidos:

• Cerámica
• Juguetes para niños
• Joyas
• Comida
• Remedios para la salud y cosméticos como el kohl, el kajal y el surma

Obtenga más información sobre las fuentes de plomo.

El Programa Plomo y Hogares Saludables de Filadelfia trabaja para garantizar que los habitantes de Filadelfia tengan hogares seguros y saludables, libres de plomo y otros peligros. Los propietarios e inquilinos también desempeñan un papel importante a la hora de garantizar que las viviendas de alquiler sean saludables y seguras.

El Departamento de Agua de Filadelfia (PWD) analiza el agua en Filadelfia para asegurarse de que es apta para beber. El agua en Filadelfia cumple o supera los estándares necesarios para ser segura para beber y bañarse. Ninguna de las tuberías de agua de propiedad municipal está hecha de plomo.

Hay dos formas principales en que el plomo puede llegar al agua en Filadelfia:

• Cuando el agua se deposita en una tubería hecha de plomo
• Cuando se rompen piezas de plomería o soldadura de plomo dentro de las tuberías de agua potable

En Filadelfia, el agua se trata para que sea más segura para los hogares que tienen tuberías de plomo, pero siempre existe el riesgo de que el plomo entre en el agua cuando hay plomo en las tuberías.

Vea un vídeo sobre cómo el plomo entra en el agua.

Calidad del agua en Filadelfia

El agua potable en Filadelfia cumple o supera los estándares de calidad del agua estatales y federales. Para obtener datos anuales sobre la calidad del agua, visite la página sobre calidad del agua potable del Departamento de Agua de Filadelfia.

Plomo y calidad del agua potable

Las fuentes de agua potable de Filadelfia, los ríos Delaware y Schuylkill, no contienen niveles detectables de plomo. Cuando se encuentra plomo en el agua potable, proviene de las tuberías domésticas.

Debido a que el plomo puede entrar en el agua desde las tuberías de las casas de Filadelfia, el PWD trata el agua con un tratamiento anticorrosivo que ayuda a evitar que el plomo se filtre de las tuberías domésticas cuando permanece en las tuberías durante seis o más horas. Este tratamiento evita que Filadelfia sufra una crisis de plomo como la que se ha visto en otras ciudades estadounidenses.

Monitorización de la presencia de plomo en el agua potable de Filadelfia

El suministro de agua de Filadelfia se monitorea cuidadosamente para garantizar que los residentes estén protegidos del plomo que se puede encontrar en el agua potable. La ley exige que la PWD analice el agua potable de los hogares con líneas de servicio de plomo cada tres años para garantizar que el tratamiento anticorrosivo funcione.

Desde junio de 1991, el PWD ha realizado pruebas para determinar los niveles de plomo de acuerdo con la Regla federal sobre plomo y cobre.

Tubos de plomo en su hogar

Se estima que aproximadamente 20,000 hogares de Filadelfia pueden tener una línea de servicio de agua (una tubería que va desde la tubería principal de agua hasta la casa) hecha de plomo. Los accesorios, válvulas y soldaduras de latón más antiguos (donde se unen las tuberías) también pueden contener plomo. Sustituir un grifo o una válvula de latón viejos puede ser una forma sencilla de reducir el plomo.

Para saber si la tubería de su servicio de agua está hecha de plomo, siga estos pasos o utilice el diagrama (PDF):

1. Busca el contador de agua de tu sótano. Mire la tubería que atraviesa la pared exterior de su casa y se conecta al medidor.
2. Si la tubería está pintada, use papel de lija para dejar al descubierto el metal. Raspe cuidadosamente el tubo de metal (como lo haría con un billete de lotería) con una llave o una moneda. No utilice un cuchillo u otra herramienta afilada. Tenga cuidado de no hacer un agujero en la tubería. Si el arañazo adquiere un color plateado brillante, podría ser de plomo o acero.
3. Para determinar si la tubería es de plomo o acero, consigue un imán potente para el refrigerador. Coloque el imán en la tubería. Si un imán se pega, es un tubo de acero.
4. También puede comprar un kit de análisis de plomo en una ferretería o en una tienda de mejoras para el hogar. Estos kits se utilizan para comprobar de qué está hecha la tubería, no el agua que hay en su interior. Busque un kit reconocido por la EPA.

Si no tiene una línea de servicio de plomo, pero tiene plomo en el agua, un plomero registrado y con licencia puede inspeccionar sus tuberías y otras tuberías para detectar plomo.

Vivir con tuberías de plomo

Si tiene tuberías de plomo, una forma de mantener a su familia segura es vaciarlas o limpiarlas. Siempre que no haya utilizado el agua de su hogar durante seis horas o más, debe limpiar las tuberías.

Para ello, abra el grifo de agua fría de los fregaderos donde se obtiene agua para beber y cocinar y deje correr el agua durante tres minutos.

Otros usos del agua en el hogar, como lavar la ropa, ducharse o descargar la cadena del inodoro, también son buenas maneras de llevar agua fresca de nuestro sistema a las tuberías de su casa. Al vaciar las tuberías, se elimina el plomo que pudo haber entrado en el agua mientras estaba en las tuberías, sin usar.

También es importante limpiar los aireadores y las rejillas de los grifos para eliminar cualquier residuo que puedan contener.

Encuentre videos e instrucciones de descarga imprimibles para obtener más información sobre la limpieza de las tuberías.

Si se han alterado las tuberías

En algunas situaciones, los clientes con tuberías de plomo deberían limpiarlas más a fondo (PDF).

• Después de trabajar en la calle, como repavimentar o construir obras pesadas que puedan desprender partículas de plomo.
• Después de reemplazar la tubería de plomo, esto puede provocar que las partículas de plomo se desprendan y caigan en las tuberías.

Sustituya las tuberías de plomo

En Filadelfia, hay dos programas para ayudar a los propietarios de viviendas a reemplazar las líneas del servicio de agua que están hechas de plomo.

• El Programa de préstamos de emergencia para propietarios de viviendas (HELP) es un préstamo sin intereses para propietarios de viviendas que desean reemplazar una línea de suministro de agua hecha de plomo.
• Si la ciudad está reemplazando la tubería principal de agua de su calle y su línea de servicio de agua está hecha de plomo, la ciudad reemplazará su línea de servicio de agua de forma gratuita. Debe dar permiso a la Ciudad para hacerlo. PWD notificará a los residentes por carta varios meses antes de la fecha prevista para el inicio de las obras.

También puede comunicarse con un plomero con licencia para que le dé un presupuesto para reemplazar las líneas de servicio y otras fuentes de plomo en las tuberías.

Encontrar y reemplazar las tuberías de plomo puede ser costoso, pero eliminar el plomo de forma permanente es la opción más segura.

 

El plomo puede entrar en la tierra a través de la pintura que se descascara en el exterior de las casas, de la gasolina con plomo de los automóviles y de las antiguas operaciones industriales. El plomo del suelo se puede rastrear hasta las casas a través de los zapatos, la ropa y las herramientas.

Si decide que quiere que se analice la tierra para detectar plomo, asegúrese de acudir a un laboratorio de pruebas acreditado.

Los resultados se expresarán en partes por millón (ppm).

Nivel de plomo (partes por millón)	Nivel de contaminación por plomo
Menos de 150	De ninguno a muy bajo. La mayoría de los suelos tienen niveles bajos de plomo (de 10 a 50 ppm).
De 150 a 400	Bajo. Deberían bastar precauciones como lavarse las manos y colocar los jardines lejos de las calles y edificios antiguos.
De 400 a 1000	Medio. Se requiere tratamiento para las áreas de juego utilizadas por niños menores de seis años. Tome precauciones adicionales antes de trabajar en el jardín.
Más de 1000	Alto. No haga jardinería en este suelo y no permita que los niños entren en contacto con él.

Para evitar exponerse al plomo de la tierra, puede:

• Cubra la tierra con concreto, césped (donde crece bien) y tela para jardines y mantillo (donde la hierba no crece bien).
• Coloque su jardín o área de juegos para niños lo más lejos posible de las calles o autopistas concurridas y de los edificios antiguos, y lejos de los lugares donde las canaletas para tormentas estén vacías al lado de su casa.
• Límpiate los pies con alfombrillas resistentes por dentro y por fuera. Deja tus zapatos en la puerta.
• Lávese las manos de su hijo después de que juegue afuera.

Si quiere cultivar alimentos en su patio trasero, puede:

• Use parterres elevados para plantar.
• Cubra el área del jardín con tela de jardín y luego con tierra fresca y abono.
• Asegúrese de lavar y pelar las frutas y verduras que cultive.

Los proyectos de construcción y demolición alrededor de su casa pueden generar polvo de plomo. Puede ayudar a reducir el riesgo de exposición.

• Mantenga las ventanas cerradas durante las horas pico de trabajo.
• Limpie regularmente con un trapeador húmedo los pisos y limpie con agua húmeda los alféizares de las ventanas.
• Evita que entre tierra en tu casa. Coloca felpudos fuera y dentro de todas las entradas. Quítese los zapatos antes de entrar.
• Lávese las manos y los juguetes de sus hijos con regularidad.

Si va a renovar su casa:

La EPA tiene reglas para cualquier persona que realice una renovación en una casa, apartamento, escuela o instalación construida antes de 1978. Todos los contratistas o trabajadores deben estar capacitados y certificados en renovación, reparación y pintura (RRP) de la EPA. La información sobre los proveedores de entrenamiento y renovadores certificados aprobados por la EPA está disponible en línea en el sitio web del Programa de Renovación, Reparación y Pintura de la EPA.

Puede obtener más información sobre el plomo y la construcción en la Administración de Salud y Seguridad Ocupacional.

Normas para proyectos de construcción y demolición

En 2016, la Junta de Control de la Contaminación del Aire de la ciudad de Filadelfia creó requisitos diseñados para limitar la exposición del público al polvo. Los propietarios y operadores de proyectos de construcción o demolición deben:

• Notifique a las personas que viven cerca de proyectos de construcción o demolición pendientes al menos 10 días antes de empezar a trabajar.
• Utilice técnicas básicas de control del polvo para reducir y limitar la generación de polvo de plomo.

Obtenga más información sobre la intoxicación por plomo

• Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades
• Agencia de Protección Ambiental
• Alianzas para hogares saludables del USDA

Incluso pequeñas cantidades de plomo pueden causar problemas de salud graves a los niños. Estas son algunas maneras en las que puede mantener su hogar a salvo de la intoxicación por plomo:

• Barre y aspira los pisos a diario.
• Mantenga a los niños alejados de la pintura descascarada y de las reparaciones del hogar que alteren la pintura.
• Lávese las manos, los chupetes, los juguetes y los peluches de sus hijos antes de que coman o duerman una siesta.
• Limpie las superficies duras, como el suelo, las áreas de juego y los alféizares de las ventanas, con un paño húmedo o una toalla de papel al menos una vez a la semana.
• Alimente a su familia con alimentos con alto contenido de calcio, hierro y vitamina C. Estos alimentos pueden ayudar a mantener el plomo fuera del cuerpo.
  • El calcio se encuentra en la leche, el yogur, el queso y las verduras de hoja verde como las espinacas.
  • El hierro se encuentra en las carnes rojas magras, los frijoles, la mantequilla de maní y los cereales.
  • La vitamina C se encuentra en las naranjas, los pimientos verdes y rojos y el jugo.
• Lave siempre las frutas y verduras frescas para eliminar los productos químicos o pesticidas que puedan contener plomo.
• Nunca cocine con agua caliente. Comience siempre con agua fría para eliminar cualquier depósito de plomo de las tuberías.
• Si trabaja con pintura, máquinas, edificios, tierra o tierra, deje la ropa de trabajo en el trabajo o cámbiese de ropa antes de tocar a su hijo.
• No utilice remedios para la salud ni cosméticos (como kohl, kajal y surma) de otros países. Se ha descubierto que algunos de estos productos contienen niveles altos de plomo.
• No utilice ollas y platos de barro esmaltado importados para cocinar, servir o almacenar alimentos. No utilice cerámica que esté astillada o agrietada.
• Tenga cuidado con los alimentos, juguetes para niños y joyas fabricados en otros países. Estos artículos pueden contener plomo.

Si tiene tuberías de plomo, una forma de mantener a su familia segura es vaciarlas o limpiarlas. Siempre que no haya utilizado el agua de su hogar durante seis horas o más, debe limpiar las tuberías.

Para ello, abra el grifo de agua fría de los fregaderos donde se obtiene agua para beber y cocinar y deje correr el agua durante 3 minutos. Otros usos del agua en el hogar, como lavar la ropa, ducharse o descargar la cadena del inodoro, también son buenas maneras de llevar agua fresca de nuestro sistema a las tuberías de su casa.

Vea un vídeo sobre consejos de limpieza diaria para tuberías de plomo.

Es importante encontrar y reparar el plomo en su casa lo antes posible. Si alquila su casa, hable con el propietario sobre cualquier pintura que se esté desprendiendo o astillando. Deberían repararla rápidamente y sin plomo. Las reparaciones en el hogar, como lijar o raspar la pintura, pueden generar polvo peligroso. Asegúrese de que todas las reparaciones se realicen de manera segura y sin que se acumule polvo de plomo.

Si el arrendador no repara el problema, puede denunciarlo al Departamento de Licencias e Inspecciones llamando al 311.

Repare los peligros del plomo

Los propietarios están obligados a probar y certificar que las propiedades de alquiler están libres de plomo o sin plomo, independientemente de la edad del niño, a fin de:

• Ejecutar un contrato de arrendamiento nuevo o renovado o
• Reciba o renueve una licencia de alquiler.

Obtenga más información sobre este reglamento.

Si el Departamento de Salud Pública examina una casa para detectar la presencia de pintura con plomo y descubre que hay algún peligro, el propietario debe contratar a una empresa certificada por la Agencia de Protección Ambiental (EPA) para que la repare. Estas empresas emplean a renovadores certificados que están capacitados por proveedores de capacitación aprobados por la EPA y siguen prácticas laborales seguras contra el plomo. Si el arrendador o propietario de una vivienda no repara los peligros relacionados con el plomo en su propiedad, es posible que lo remitan al tribunal principal.

A la mayoría de los niños de tres años de Filadelfia se les ha hecho la prueba de niveles elevados de plomo al menos una vez. Entre 2011 y 2021, entre el 30 y el 40% de los niños se habían hecho la prueba antes de cumplir un año. A otro 30-40% se les hizo la prueba entre uno y dos años, y a un 8-12% adicional se les hizo la prueba entre los dos y los tres años.

En la actualidad, en Filadelfia, los niveles elevados de plomo en sangre entre los niños se han vuelto menos frecuentes. En 2011, alrededor del 18% de los niños de tres años que se hicieron las pruebas de detección alguna vez se sometieron a una concentración elevada de plomo en sangre (5 ug/dL o más). En 2021, esta cifra se redujo a alrededor del 6%. En 2011, alrededor del 4% de los niños de tres años se sometieron alguna vez a un nivel elevado de plomo en sangre de 10 ug/dL o más, en comparación con alrededor del 2% en 2021.

Lea el informe más reciente sobre las pruebas de detección del plomo en Filadelfia.

En 2017, el alcalde Jim Kenney publicó el informe final y las recomendaciones del Grupo Asesor de Prevención del Envenenamiento Infantil por Plomo de Filadelfia. Este informe complementa los compromisos que la ciudad asumió para reducir el envenenamiento por plomo en su informe «Niños sin plomo: cómo prevenir el envenenamiento por plomo en Filadelfia», publicado en diciembre de 2016.

Lea las conclusiones del Grupo Asesor Principal.

La ciudad de Filadelfia tiene leyes y reglamentos para proteger a los residentes de condiciones de vida inseguras. Estas leyes y reglamentos garantizan que la vivienda sea segura y que los propietarios rindan cuentas.

Legislación

• Los propietarios están obligados a probar y certificar que las propiedades de alquiler no contienen plomo o están libres de plomo, independientemente de la edad del niño, a fin de:
  • Ejecutar un contrato de arrendamiento nuevo o renovado o
  • Reciba o renueve una licencia de alquiler.

Obtenga más información sobre este reglamento.

• El Distrito Escolar de Filadelfia realiza pruebas de agua en todas las escuelas durante un ciclo de cinco años. Esto ayuda a garantizar que los estudiantes tengan acceso a agua potable en la escuela. Todos los resultados de las pruebas de agua se publican en línea para que el público los vea.
• El Distrito Escolar de Filadelfia debe mantener sus edificios a salvo de los peligros ambientales, como el asbesto, el moho y la pintura con plomo.
• Todas las escuelas y guarderías autorizadas que atiendan a 13 o más niños deben analizar todas las salidas de agua potable para detectar la presencia de plomo y presentar los resultados al Departamento de Salud Pública.
• La ciudad de Filadelfia tiene otras leyes y reglamentos sobre la pintura con plomo para proteger a los residentes de condiciones de vida inseguras. La ciudad proporciona recursos a los propietarios para ayudarlos a mantener sus propiedades libres o seguras de plomo.

Regla de la EPA sobre plomo y cobre

Filadelfia superó con éxito la ronda más reciente de pruebas de calidad del agua para detectar el plomo en los grifos de los clientes. Además de las pruebas periódicas que se realizan todos los años en los grifos domésticos a pedido, también cumplimos con las normas federales sobre agua potable, definidas en la Regla de la EPA sobre el plomo y el cobre. Esta norma nos exige tomar muestras del agua de los grifos de los hogares que tienen tuberías de servicio con plomo cada tres años. El 90 por ciento de los hogares incluidos en la muestra deben tener niveles de plomo inferiores al nivel de acción de 15 ppb.

Desde junio de 1991, la PWD ha realizado pruebas para determinar los niveles de plomo de acuerdo con la Regla federal sobre el plomo y el cobre.

Requisitos de construcción y demolición

En 2016, la Junta de Control de la Contaminación del Aire de la ciudad de Filadelfia creó requisitos diseñados para limitar la exposición del público al polvo. Los propietarios y operadores de proyectos de construcción o demolición deben:

• Notifique a las personas que viven cerca de proyectos de construcción o demolición pendientes al menos 10 días antes de empezar a trabajar.
• Utilice técnicas básicas de control del polvo para reducir y limitar la generación de polvo de plomo.

Tribunal principal

Si el arrendador o el propietario de una vivienda no repara los peligros relacionados con el plomo en su propiedad, es posible que lo remitan al tribunal principal.

Cuando el nivel de plomo en la sangre de un niño es de 3,5 o más, el proveedor de atención médica del niño notifica al Programa Lead and Healthy Homes (LHHP). El LHHP visitará la propiedad donde vive el niño y realizará una inspección exhaustiva para detectar posibles peligros relacionados con el plomo. El informe de inspección detalla todas las superficies de la propiedad que deben repararse.

El LHHP dará al arrendador o propietario de la vivienda una orden para eliminar los peligros relacionados con el plomo en un plazo de 30 días. En este momento, el dueño de la propiedad podría reunir los requisitos para recibir fondos que le ayuden a eliminar los peligros relacionados con el plomo. El LHHP colaborará con el propietario para determinar si reúne los requisitos para recibir financiación o ayudar a coordinar la reparación del plomo.

El LHHP volverá a inspeccionar la propiedad después de 30 días. Si el propietario no ha realizado o programado las reparaciones, o no ha seguido las pautas de remediación adecuadas, el LHHP informará al Departamento Jurídico de la Ciudad. Luego, el Departamento Jurídico se pondrá en contacto con el propietario para indicarle una fecha para comparecer ante el tribunal principal.

Antes de la fecha del tribunal, el dueño de la propiedad tiene la oportunidad de realizar o programar las reparaciones. Si el trabajo está terminado o en curso antes de la fecha del tribunal, el Departamento Jurídico puede interrumpir la remisión al tribunal o emitir un aplazamiento. Si el dueño de la propiedad no hace las reparaciones, el juez puede imponer multas que oscilan entre 2.000 y 250.000 dólares.