Para ayudar a contener la propagación de COVID-19, la Ciudad de Filadelfia ha prohibido las operaciones de negocios no esenciales hasta al menos el viernes 27 de marzo. Reconocemos el impacto significativo que estas restricciones tienen en los negocios.

Los siguientes recursos y ayuda están disponibles para los dueños de negocios:

Programas Federales de Ayuda

  • La Ley de Ayuda, Alivio y Seguridad Económica por el Coronavirus (CARES) aprobada recientemente incluye más de $ 376 mil millones en ayuda para las pequeñas empresas afectadas. Aprende aquí qué significa este programa para pequeñas empresas. Los programas de ayuda federal incluyen:
    • Programa de Protección de Cheques de Pago o Paychecks, un nuevo programa de préstamos garantizados de la SBA para pequeñas empresas que les permitirán cubrir la nómina durante la crisis. Los cambios recientes en el Programa Federal de Protección de Salarios (PPP, por sus siglas en inglés) tienen como objetivo ayudar de manera más eficiente a las pequeñas empresas a acceder a fondos de asistencia. Los cambios, según lo establecido en la Ley de Flexibilidad del Programa de Protección de Salarios de 2020, incluyen lo siguiente:
      • En lugar de ocho semanas, los prestatarios ahora tendrán 24 semanas para usar los fondos del PPP desde el día en que los reciben.
      • Las empresas ahora pueden utilizar hasta el 40 por ciento de los fondos del PPP para cubrir gastos no relacionados con la nómina, aunque esos gastos siguen limitándose a servicios e intereses hipotecarios. El 60 por ciento de los fondos debe destinarse a la nómina, en lugar del 75 por ciento original.
      • Las empresas ahora tendrán hasta cinco años para pagar las partes del préstamo no condonadas, en lugar de los dos años originales.
    • Los préstamos por desastre y daños económicos de Small Business Administration’s (SBA) ofrecen hasta 2 millones de dólares en asistencia por empresa y pueden proporcionar un apoyo económico vital a las pequeñas empresas para ayudar a superar la pérdida temporal de ingresos.
      • Los propietarios de pequeñas empresas son elegibles para solicitar un anticipo de préstamo por desastre por lesiones económicas de hasta $10,000 que no tiene que pagarse. Los fondos estarán disponibles a los tres días de haberse aprobado la solicitud. Aplica aquí.
      • La fecha límite para enviar  las solicitudes de préstamos es el 21 de diciembre de 2020.
      • La Red PA SBDC organiza un seminario web diario para explicar el proceso de solicitud de SBA EIDL todas las mañanas de 9:00 a.m. a 10:15 a.m. Regístrate aquí.
      • El SBA Express Bridge Loan permite a las pequeñas empresas que actualmente tienen una relación comercial con un prestamista SBA Express acceder a hasta $25,000 con menos papeleo. Estos préstamos pueden ser un préstamo a plazo o usarse para cerrar la brecha mientras se solicitan los fondos del préstamo por desastre por daños económicos de la SBA.
    • Obten más información sobre otros programas de ayuda del gobierno federal.

Otros recursos de Asistencia Financiera

  • Programa COVID-19 Subsido de Pago en Peligro (PA Hazard Pay Grant Program). Este programa está disponible para ayudar a los empleadores a proporcionar un extra pago a los trabajadores uqe han desempeñado ocupaciones esenciales durante la pandemia. La fecha límite de solicitud es el 31 de julio de 2020.
  • Programa de subsidios para pequeñas empresas de $ 225 millones de la Mancomunidad de Pensilvania: se alienta a las empresas afectadas por el COVID-19 a postularse para el nuevo programa de subsidios de $225 millones de dólares anunciado por el gobernador Tom Wolf el 8 de junio. Las empresas elegibles podrán usar las subvenciones para cubrir las operaciones gastos durante el cierre y la transición a la reapertura, y asistencia técnica que incluye capacitación y orientación para propietarios de negocios a medida que estabilizan y relanzan sus negocios. Las solicitudes estarán disponibles a través de las instituciones financieras locales de desarrollo comunitario (CDFI). Se espera que las solicitudes sean publicadas antes del 30 de junio.
  • PIDC Fondo “Reinicio” de Préstamos de Filadelfia proporciona préstamos flexibles desde $25,000 a $250,000 para ayudar a las pequeñas empresas a satisfacer las necesidades relacionadas con la reapertura y/o la adaptación de modelos comerciales a nuevas condiciones y oportunidades como resultado de la crisis por el COVID-19. Los fondos se destinarán a empresas históricamente desfavorecidas (al menos el 51% son propiedad y están operadas por personas afroamericanas, hispanas, nativas americanas, asiáticoamericanas o isleñas del Pacífico) y empresas ubicadas en áreas de alta pobreza y de ingresos moderados
  • La organización sin fines de lucro Pennsylvania 30 Day Fund proporciona préstamos perdonables para pequeñas empresas con sede en Pennsilvania. El préstamo perdonable está destinado a proporcionar asistencia financiera inmediata para cumplir con la nómina y preservar la cobertura de atención médica para los empleados.
  • La Corporación de Desarrollo Industrial de Filadelfia (PIDC) tiene una lista de recursos para dueños de negocios afectados por COVID-19, que incluye un desglose de los programas de financiamiento que siguen disponibles.
  • Entrepreneur Works otorga préstamos a emprendedores con pequeñas empresas o start-ups y para satisfacer las necesidades de las empresas existentes. Tienen opciones de préstamos para pequeñas empresas y orientación individual.
  • El Fondo de Préstamo COVID-19 de Enterprise Center Capital Corporation está ofreciendo préstamos a pequeñas empresas que cumplen con los siguientes criterios:
    • El negocio está ubicado en Filadelfia.
    • El negocio ha estado en funcionamiento durante un mínimo de seis meses antes de la pandemia de COVID-19.
    • El negocio ha documentado sus dificultades financieras.
  • Enterprise Center Capital Corporation también se asoció con Brandywine Realty Trust para crear el Fondo de Resiliencia COVID-19 Grow Philadelphia Small Business, que apoyará a contratistas de propiedad minoritaria y pequeñas empresas afectadas por la pandemia. El fondo ofrecerá préstamos a bajo interés con condiciones de pago flexibles a las empresas elegibles.
  • La Institución de Servicios Financieros del Oeste de Filadelfia (West Philadelphia Financial Services Institution) otorga préstamos a pequeñas empresas en Filadelfia.
  • El Neighborhood Progress Fund es una organización sin fines de lucro que ofrece préstamos para pequeñas empresas y servicios de desarrollo empresarial a dueños de negocios y empresas en comunidades que presentan dificultades económicas.
  • William Penn Foundation, Vanguard y Reinvestment Fund están colaborando para apoyar a los proveedores de cuidado infantil de Filadelfia que luchan por mantener sus negocios a flote a pesar de la pandemia COVID-19. El Fondo de emergencia de Filadelfia para la Estabilización de la Educación Temprana proporciona subvenciones para minimizar la pérdida de capacidad  para que los niños y las familias continúen teniendo acceso a oportunidades de aprendizaje temprano de alta calidad una vez que esta crisis haya pasado.
  • KIVA, que brinda a los empresarios acceso a préstamos para pequeñas empresas con cero por ciento de interés, ha aumentado el tamaño de los préstamos disponibles.
  • El préstamo de emergencia Finanta está disponible para empresarios afectados por COVID-19 y otras emergencias. Los préstamos oscilan entre $5,000 y $15,000 sin costos de cierre. Comuníquese con Finanta para obtener más información y solicitar: 267-236-7030 (para inglés) o 267-236-7019 (para español)
  • El Centro de Recursos de Oportunidades para Mujeres tiene préstamos a bajo interés, servicios profesionales y referencias a bancos asociados y fondos de préstamos comunitarios para pequeñas empresas.

A medida que los dueños de negocios se preparan para solicitar estos y otros programas de ayuda, deben comenzar a reunir documentación como:

  • Documentos de inventario.
  • Ingresos.
  • Nómina de sueldos.
  • Detalles sobre el personal despedido.
  • Pagos de deuda.
  • Hipoteca / arrendamiento y pagos de servicios público.
  • Reclamaciones de indemnización laboral.
  • Declaración de impuestos firmada.
  • Estados financieros.

Nota: Esta no es una lista completa  de los documentos requeridos. Los requisitos individuales del programa variarán.

Asistencia de Desempleo Pandémico

La Asistencia de desempleo pandémico (PUA, por sus siglas en inglés) está disponible para algunas personas que tradicionalmente no han sido elegibles para recibir beneficios de desempleo, como trabajadores por cuenta propia, contratistas independientes y trabajadores por encargo.

Servicios Públicos

  • PECO está suspendiendo las multas por demoras en el pago de las facturas y el corte del servicio durante tres meses, desde el 13 de marzo de 2020 hasta al menos el 1 de mayo de 2020.
  • PECO ofrece programas para repartir los saldos pendientes a lo largo de varios meses, sin intereses, lo que hace que las facturas mensuales de energía sean más asequibles. Los clientes corporativos con saldos pendientes que quieran establecer un acuerdo de pago con PECO deben llamar al 1-800-220-PECO (7326) de lunes a viernes, de 7 a. m. a 7 p. m.
  • Philadelphia Gas Works está suspendiendo los cortes por falta de pago y renunciará a las multad por pagos atrasados. Esta permanecerá vigente hasta nuevo aviso.
  • El Departamento de Agua de Filadelfia también está suspendiendo los cortes de servicio por falta de pago, y planea renunciar a las multas por pagos atrasados. Esta moratoria de terminación permanecerá vigente hasta nuevo aviso. La facturación regular continuará para todos los clientes.

Otros Recursos

Asistencia Individual

Orientación adicional

  • Para proporcionar alivio adicional, la Ciudad de Filadelfia ha extendido las fechas de presentación y pago de algunos impuestos comerciales.
  • Si es propietario de un negocio y desea recibir información sobre programas de ayuda comercial, envíe un correo electrónico business@phila.gov.
  • Envía la palabra  “COVIDPHL” al 888-777 para estar conectados con las alertas gratuitas sobre el COVID-19.
Revisa los recursos para trabajadores afectados por la crisis del  COVID-19.